578 



ma dalla prosa al verso e dal verso sciolto al rimato , secondo 

 che è indotto dalla natura delle situazioni in cui i suoi per- 

 sonaggi sono posti, dalla elevazione dei loro sentimenti, e dal 

 linguaggio che debbono tenere. — Eppure i nostri traduttori 

 ricorrono quasi sempre al verso sciolto , e il distico eroico , 

 la stanza di Spencer e il verso di otto sillabe sì comune nei 

 poeti inglesi moderni , sono per lo più trasformati nell' ende- 

 cassillabo nudo , a sostenere il quale ci vorrebbe il genio e 

 l'abilità dei Parini, dei Monti ^ dei Foscoli , e dei Manzoni. Io 

 credo veramente che questo metodo , oltre alle cause già nar- 

 rate , sia uno dei motivi per cui le traduzioni dei grandi au- 

 tori inglesi non diventano presso noi popolari. La rima è di 

 un grandissimo aiuto a chi scrive, uou meno che a chi legge. 

 Il primo corre minor rischio di cadere nella monotonia e può 

 yidare in parte la debolezza dello stile ,• l'altro si ricrea col 

 ritoVno de' medesimi suoni e , invece di essere stancato da 

 quella non interrotta applicazione di mente che lo sciolto ri- 

 chiede , si riposa al finire d'ogni stanza e può così proseguire 

 più lungamente nella lettura. Supponiamo che la Gerusalemme 

 e il Furioso fossero scritti in versi sciolti invece di ottave, chi 

 potrebbe , a malgrado di tutta la perfezione del verso , durare 

 a leggerne più d'un canto in un tratto ? — Per me io credo 

 sinceramente che se il Corsaro fosse trasportato in ottava rima 

 invece che l'abbiamo soltanto tradotto in prosa o in isciolti , 

 per poco che la traduzione fosse elegante e fedele, non vi sa- 

 rebbe persona mediocremente colta che più d'una fiata non lo 

 leggesse avidamente. — Però non si maravigli Giuseppe Nicolini 

 se , a dispetto della sufficiente sua esattezza nel rendere il 

 senso , del quasi sempre lodevole suo verseggiare e del non 

 eccessivo stemperamento dei pensieri dell' autore , le sue tra- 

 duzioni non potranno essere riguardate come modelli da imi- 

 tarsi , non godranno della desiderata popolarità , né saranno 

 in quel pregio in cui sott'altra forma sarebbero forse tenute. 

 — La colpa è in parte sua ,• con un metro che maggiormente 

 allettasse , il suo lavoro sarebbe più conosciuto e più onorato 

 e non lascerebbe desiderare che altri si accinga alla medesima 

 impresa. — Il Nicolini ha sentita la necessità di alternare vari 



