579 



metri nel Giaurro , forse ad imitazione di ciò che vide prati- 

 cato nella versione dello stesso poemetto già data da quel chiaro 

 ingegno di Pellegrino Bossi, il quale , se non fosse stalo di- 

 stolto da più severi studi , pareva riunire tutte le qualità che 

 si richieggono in un traduttore di Byron 5 ma egli ha poi ab- 

 bandonata la buona strada appena entratovi e , sedotto dalla 

 apparente facilità del verso sciolto , non ha badato che non 

 potrebbe evitare una monotonia fatale al lettore , al poeta e 

 alla sua stessa riputazione. Vi sono dei tratti nei poemi di By- 

 ron che dovrebbero far forza al traduttore e , a malgrado della 

 diversità delle lingue e del loro modo di verseggiare , sugge- 

 rirgli certi metri come inevitabili. — Ne sia d'esempio quello 

 splendido principio della Fidanzata o Sposa d' Abido , ( che 

 a dir vero non è né fidanzata né sposa ) in cui il poeta imi- 

 tando i pensieri e il metro di Goethe, adopera un verso che 

 manifestamente chiama di essere tradotto col dodecassillabo, di 

 cui Manzoni ci diede un bellissimo saggio in uno de' cori dell' 

 Adelchi. Pare impossibile che al Nicolini sia sfuggito essere 

 tale la misura del verso inglese da richiedere assolutamente 

 in questo luogo il metro che abbiamo accennato , e eh' egli 

 abbia potuto preferirgli lo sciolto che toglie a quel pezzo una 

 gran parte della sua lirica bellezza. Né é da dire che il tra- 

 duttore non fosse esperto in questo genere di verso poiché si 

 vede che in certi frammenti del Childe Harold egli ha recato 

 in dodecasillabi il canto marziale degli Albanesi , 



« Tamburgi! Tamburgi ! col rombo di guerra » 



siccome il verso inglese suggeriva di fare. 



A maggiore spiegazione di queste mie riflessioni sulla scelta 

 del metro io non mi posso trattenere dal qui riferire il prin- 

 cipio della Sposa d' Abido siccome è stato tradotto dal Nicolini 

 e quale lo trovo in un manoscritto inedito di persona che , or 

 sono più di dieci anni, tentò di voltare liberamente lo stesso 

 poema, ma poi abbandonò l'impresa disperando di poter riu- 

 scire a buon porto. — Comincerò dal Nicolini il quale ha senza 

 dubbio sopra dell'anoniaio il merito della fedeltà e cui , toltane 



