582 

 II. 



Cinto ogni intorno da guerriero stuolo 

 Di schiavi armati , del Signor pensoso 

 Tutti pendenti e pronti a un cenno solo 

 A seguirlo o a vegliar sul suo riposo , 

 I profondi pensier celando invano 

 Sedea il vecchio Giaffir nel suo divano. 



E benché rado il Mussulman col volto 

 I segreti dell'alma altrui disvele , 

 Dotto in tenere ogni pensier sepolto 

 Fuorché l'orgoglio indomito e crudele , 

 La curva fronte e il rigido contegno 

 Dell'agitato cor davan pur segno. 



t ra. 



« Si sgombri , e dell' Harem tosto si chiame 

 U capo delle guardie » — In un baleno 

 Degli schiavi sparito ecco è lo sciame. 



E questa non curanza di adattarsi il più che è possibile al 

 metro dell'autore è uno dei principali rimproveri che io fo pure 

 al Gazzino recente traduttore del Pellegrinaggio del Giovine 

 uiroldo. — Un poema siccome questo che non consiste in una 

 narrazione continuata , ma in osservazioni e in descrizioni per 

 lo più le une dalle altre staccate , poema che nell' originale è 

 divìso in tante Stanze Spenseriane composte ciascuna di otto 

 versi eroici e di un alessandrino che serve di chiusa , non po- 

 teva essere voltato in versi sciolti senza che perdesse il suo 

 carattere. Non solamente nell'originale quasi ogni stanza è una 

 cosa perfetta in se stessa e spesso , pei frequentissimi voli del 

 poeta , indipendente da quella che precede e dall'altra che segue, 

 ma il genio dell' autore ha molte fiate voluto esprimervi un 

 pensiero epigrammatico il quale , siccome avviene negli epi- 

 grammi , è preparato nei primi versi e viene , per cosi dire , 

 a scoppiare precipitando e lampeggiando negli ultimi. — Ora 

 egli è impossibile che un poema ideato a questo modo non 



