583 



iscapiti immensamente venendo ridotto in verso sciolto , col 

 quale vi si introduce una forma affatto diversa dalla sua pro- 

 pria, e gli si dà quasi un andamento connesso e continuo, con- 

 trario alla sua indole, il che fa che la mente più non vi trovi 

 quei luoghi di riposo nei quali era intenzione del poeta che 

 si fermasse a considerare un pensiero acuto, un sarcasmo od 

 una di quelle idee compendiate e concise che hanno d'uopo di 

 essere ponderate con qualche meditazione. Non dissimulerò 

 tuttavia che lo scegliere un metro adattato a quello deìV^roldo 

 è un problema di non facile risoluzione, h'otta^'n si presenta 

 a primo aspetto come la stanza più naturale e più accetta agli 

 Italiani; ma si vuol riflettere che otto versi inglesi di dieci 

 sillabe ed uno di dodici non possono senza un grave sforzo 

 essere compressi in soli otto dei nostri eroici , tanto più che 

 le parole monosillabiche, di cui abbonda la lingua inglese, esi- 

 gono qualche ampiezza dì spazio per essere allungate nei po- 

 lisillabi del nostro idioma. 



L'ottava rima sarebbe dunque un letto di Procuste, in cui 

 un traduttore deW^roldo giacerebbe con grandissimo tormento, 

 «ebbene si abbiano esempi di stanze Spenseriane voltate e ri- 

 strette in ottave , uno dei quali ci venne dato dall'Inglese Ma- 

 tJiias, peritissimo della lingua italiana , che in un modo assai 

 lodevole per uno straniero trasportò non è molto dalla sua lingua 

 nella nostra un lungo episodio del gran poema di Spencer, in- 

 titolato la Regina della fate. 6e la troppa ristrettezza dell'ot- 

 tava potrebbe generare oscurità , cosa soprattutto da evitarsi 

 nel tradurre un poeta che talvolta non è de' più chiari , la 

 troppa libertà che nasce dal verseggiare scioltamente invita a 

 cadere in un altro difetto non meno grave , che è lo scriver 

 diffuso e per conseguenza l'indebolimento dei pensieri dell'autore. 

 Di questo vizio del Cazzino io verrò a parlare più sotto , 

 dove avvertirò come egli abbia veramente ecceduto i limiti della 

 discrezione. Intanto vorrei pure indicare un qualche metodo 

 per mettere un futuro traduttore del poema di cui si tratta , 

 in istato di servirsi della rima senza che sia costretto a muti- 

 lare le idee del suo autore per ristringerle dentro a troppo an- 

 gusti confini. — So che chiunque non abbia con la grandezza 



