584 



dell' ingegno acquistato il dritto d' introdurre nuove regole in 

 letteratura, può meritamente essere tacciato di prosontuoso quando 

 si arrischi a mettere innanzi una sua novità. Tuttavia paren- 

 domi di aver già detto abbastanza perchè forse taluno ini giu- 

 dichi temerario , tanto vale eh' io spieghi chiaramente il mio 

 pensiero. E il mio pensiero , che sottopongo al giudizio del 

 lettore con la dovuta diffidenza di me stesso, non è altro se 

 non questo , che ciascuna stanza inglese dell'Aroldo possa es- 

 sere tradotta ia altra italiana di dieci versi , non già costruita 

 come quelle decime che all'imitazione delle ottave hanno due 

 rime alternate pei primi otto versi , mentre i due ultimi ri- 

 mano insieme (metro difficilissimo per le quattro e quattro 

 rime che si richieggono e spiacevole per la lena che tiene troppo 

 lungamente sospesa in chi legge ) , ma formata di tre terzine 

 e di un verso di chiusa , il che offre il vantaggio di più pause, 

 congiunto a una maggior varietà nel rimare. — Io sono tanto 

 persuaso che una buona scelta di metro è importantissima alla 

 buona riuscita di una traduzione , che ho voluto soffermarmi 

 a trattare di questa materia anche più a lungo che non avrei 

 dovuto e con rischio di mettere l'altrui pazienza alla prova. — 

 Passerò ora al secondo difetto che ravviso nel lavoro del Gaz- 

 Zino, il quale è gravissimo , siccome quello che alla brevità e 

 alla forza del dire di Byron sostituisce una lunghezza ed un 

 languore che fanno scomparire il più bel pregio del poema. 

 Ho già detto come questo sia diviso in tante stanze di nove 

 versi caduna, tranne quattro pezzi lirici di vario metro. — >■ 

 Egli pare che se si concedesse al Gazzino di voltare in dodici 

 o al più tredici versi ciascuna stanza, egli non solamente non 

 si dovrebbe lagnare di troppa strettezza, ma avrebbe ragione di 

 riguardare questa latitudine come generosa. Che si dirà dunque 

 quando si sappia ch'egli sta rade volte dentro questi termini 

 e che il più sovente gli eccede stendendosi sino a quindici o 

 sedici versi ed anche a diciotto e diciannove? Il merito prin- 

 cipale di un traduttore , dopo la retta intelligenza del suo au- 

 tore , è quello di rendere con fedeltà , concisione , nerbo ed 

 eleganza le cose che intraprende a recare nella sua lingua. 

 Qual concisione e qual nerbo possa trovaxsi in una versione 



