586 



pensieri del poeta e rivestirli di maggior decoro. — Qui non 

 posso stare che non riferisca una parte della stanza XXXVIII 

 del- IV canto , in cui il poeta dopo di aver inveito contro Al- 

 fonso d'Este pei mali trattamenti fatti soffrire all'infelice 2or- 

 quato , e di aver detto che « nato in altra condizione appena 

 3) sarebbe stato degno di essere lo schiavo della sua vittima: » 

 aggiunge pieno di santo sdegno: TU nato per mangiare ^ essere 

 disprezzato e- morire come muojono le bestie , tranne che avesti 

 un più splendido truogolo ed un pia ampio porcile. EGLI con 



un aureola intorno alla froìite 



Parole altamente sdegnose e piene di nobilissima bile, seb- 

 bene in apparenza triviali , che al traduttore è piaciuto di vol- 

 tare nel modo seguente : 



» TU nato ai prandj e al vitupero ^ pari 



» A' bruti cui coglie anzi tempo *i morte: 



» Se non che l' esca più pregiata e avesti 



» Più magnificò il tetto. EI glorioso 



XIV stanza del primo canto è compiutamente sbagliato. Drizzano il corAt tra fer- 

 tili sponde dove tuttavia pochi contadini mietono : dice il poeta. Non cosi il tra- 

 duttore che volta: 



E alle feroci ( feraci ? ) 



Contrade il drizza là 've copiosa 



All'iiidustre colon messe risponde. 



Nel canto II stanza XVII king-making victory vale vittoria creatrice di re e 

 non d' allori prodiga vittoria. — Canto IV stanza Vili ay è puramente un' af- 

 fermazione più energica e non ha niente che fare con ahi lasso. — Canto IV ' 

 stanza XXVIII deep dyed applicato al fiume Brenta è allusivo alle sue acque 

 torbide , e non può tradui-si por alto /lutto. — Canto IV stanza LXII ciò che il 

 Cazzino traduce affretta alla solinga valle , prendendo sultry per solitary , vuol 

 dire letterahnente fumano per la soffocante pianura. — Canto IV stanza LXIII 

 il reeled away e tutto ciò che vi si dice del terremoto , ha una foi-za d' imagine 

 che è appena accennata nella traduzione. — Cauto IV stanza LXXII qucll' amore 

 che sta vegliando sulla demenza con volto inalterabile è tutt' altro che l'amor 

 che con sereno-occhio contempli la demenza e rida. 



Alla pag. 277 squabble risponde bensì al francese querelle, ma non già all'ita- 

 liano querela ecc. ecc. — E di questi esempi potrei pure addurre non picciol nu- 

 mero tolto da tutti i canti , ma qui m' arresto per non ingrossare straordinaria- 

 mente questa nota. 



*i Che cosa il Cazzino aljbia voluto dire con le parole anzi tempo, che ha 

 aggiunto del suo , io confesso di non saperlo comprendere. — lì poeta paragona 



