587 



E qui pure nel leggere questi versi e nello scorgere trasfor- 

 mato il mangiare in prandj , il truogolo in esca , il porcile in 

 tetto, acciò il poeta parli più dignitosamente da par suo, mi 

 sembra di vedere Michele Leoni raddrizzare le gambe a Shàk- 

 speare , o veramente Irò far la limosina a Creso. Di queste 

 cose che mostrano un' eccessiva e mal intesa delicatezza nel 

 traduttore , e annunziano un sentire lontano dall' arditezza di 

 quello del poeta, il lettore attento e che abbia qualche perizia 

 dell' inglese troverà tanta copia nell' Araldo italiano da fargli 

 cadere il libro dalle mani , salvo non voglia leggere il Cazzino 

 e non si curi di conoscere Bjron. 



10 non entrerò in maggiori particolari per dimostrare più 

 minutamente quanti siano gli sbagli del traduttore , ma non 

 voglio tralasciare di chiedergli perchè, traducendo in versi tutta 

 r opera , abbia voltate in prosa le poche e belle stanze della 

 dedica a lantlie : perchè le graziose romanze del canto I , l'ad- 

 dio alla patria e V altro a Inez , che era ovvio di recare in 

 versi anacreontici , siano state 1' una sagrificata all'amore degli 

 sciolti , r altra ridotta in endecasillabi rimati ? quartine : per- 

 chè finalmente là dove nel canto IV il poeta ci dà letteral- 

 mente in due stanze il celebre sonetto del Filicaìa Italia, Ita- 

 lia ! non introducendovi del suo che uno o due versi , non sia 

 nato nella mente del Cazzino il pensiero di restituirci le stesse 

 espressioni del poeta italiano, piuttosto che stemperarne le 

 idee in ventisei versi di suo conio. — Dopo tutto questo non 

 mi resta se non a conchiudere che il lavoro del Gazzino ben- 

 ché lodevole sotto qualche aspetto , non è tuttavia tale che 

 possa darci una giusta idea àoiV Araldo inglese, né far si che 

 non se ne debba desiderare un' altra versione. 



11 sig. Cazzino non prenda in mala parte queste mie osser- 

 vazioni che il solo amore della verità mi ha dettate , ma da 



solamente il vivere e il morire d'Alfonso a quello dei bruti , e poco importa che 

 questi muoiano innanzi tempo od in età matura. Forse il traduttore si ricordò di 

 quel lepido epitafio già fatto ad un tal Giovanni Vilelli , che lo scrittore racco- 

 mandava al cielo , dicendo : 



Vituli misercre Johannis 



Qucm moj's prievipicns non sinit esse bovcm. 



