78 



poemetti , romanze toccanti soggetti di storia od altri , e tra- 

 duzioni fin'anco di straniere bellezze offerti nei giorni di nu- 

 ziale esultanza. — Per questa nuova strada rinunziando a quella 

 battuta ancora sventuratamente da molti , s' avviò il eh. tra- 

 duttore , a cui diamo perciò una parola di lode dovuta come 

 a obi seppe sciogliersi dai vincoli che pur sembrano talvolta 

 fatali di un'antica costumanza. In quanto poi al merito della 

 traduzione ciò solo diremo essere tanta in Lamartine la minu- 

 tezza delle descrizioni , tante le gradazioni di colorito per cui 

 ti presenta un medesimo pensiero sotto aspetti sempre nuovi, 

 sempre diversi , tanto impercettibile il transito da un colore 

 ad Ù^ altro , tanta la dilicatezza delle pennellate, da opporre 

 un monte di difficoltà al traduttore. Non è quindi nostro in- 

 tendimento il troppo severamente giudicarne se il eh. tradut- 

 tore non tutte le superava. 



C. 



Essai sur la langue et la philosophie des Indiens 

 par Frederic Schlegel. 



Egli è un andazzo assai comune in oggi presso coloro che 

 si consacran allo studio dell'antico Orieijte il derivare dall'In- 

 dia ogni cosa , ed il voler trovare nei più complicati fenomeni 

 della nostra attuai condizione sia religiosa che sociale e civile 

 l'elemento indiano primitivo, cosicché la presente civiltà euro- 

 pea non sarebbe che il frutto d'una pianta esotica , vario 

 perchè maturato nei secoli sotto diverse influenze, ma rivendi- 

 cabile sempre ad onore della terra che ne fu patria ed altrice. 



Quindi le lingue istesse dovrebbero ripetere dall'India la loro 

 origine , ed il sauscrillo sarebbe secondo alcuni la lingua pri- 



