122 



SOl'RA IL COrOiNAlO Be' I(0HA]\I 



Tra i molti dotti lavori , per cui venne in tanta riputa- 

 zione il pregiato giornale di giurisprudenza storica pubblicato in 

 Berlino dagli eruditissimi Savignj, JEichhorn e Goeschen , che ha 

 per titolo Zeitschrlft fùr geschichtliche Rechtswissenschaft, uno 

 ce ne parve degno di particolar considerazione scritto dal sig. 

 di Savigny sul Colonato de^ Romani , ed abbiam preso a tra- 

 durlo già e gualche tempo col pensiero di pubblicarlo quando 

 che fosse. Quella traduzione rimase poscia lungamente abban- 

 donata e quasi dimenticata. ì^enutaci a questi dì nuovamente 

 alle mani, crediamo non inopportuno il pubblicarla ora in que- 

 sto nostro Giornale : perchè sebbene la dissertazione del sig. di 

 Savigny non sia più lavoro di fresca data, pub essere tuttavia 

 che non abbia avuto finora molti lettori in Italia j dove il te' 

 desco è come pianta esotica , e poco coltivata. Questo discorso 

 sul Colonato t/e' Romani può servire assai alV intelligenza di 

 molte leggi e giovare inoltre alla storia j uffizio della quale deb- 

 V essere il rappresentare non solo le azioni più. splendide e 

 strepitose , ma tener conto eziandio della condizion sociale e 

 della vita diremmo quasi domestica de' popoli. 



Parrà per avventura ad alcuno che il sig. di Savigny ab- 

 bia trattato il suo tema in modo troppo arido e disadorno ,• ma 

 lavori cosiffatti si voglion leggere pih per utile che per diletto. 

 S'è quei eia aggiunta qualche cosa nella traduzione ^ accioc- 

 ché più chiaro e pieno emergesse il concetto dell'illustre scrit- 

 tore. Tuttavia conosciamo che alcuni luoghi di questo discorso non 

 ci vennero tradotti con tutta quella forza e significazione che 



