125 



sentiamo aver essi nel tedesco. TraWaltre cose il vocabolo rela- 

 zione .che noi abbiamo adoperato pel tedesco vei-haeltniss ( che i 

 fianc^^i direbbero rapporta non rende pienamente tutto il senso 

 del vocabolo tedesco ^ che spiega più efficacemente quella rela- 

 ^doji^ d'pì^blighi e di diritti che avevano i coloni inverso del 

 padrone e del pod.ere. Ma guai è quella lingua che non abbia 

 in sé certi suoi modij certe sue voci che inutilmente si cerche- 

 rebbe di tradurre in altra lingua con egual forza ed efficacia ? 

 il ^discorso del sig. di Savignj dettato con quella buona fede e 

 probità letterària j che distingue gli scrittori germani , abbonda 

 in pie di pagina di copiose citazioni j colle quali egli appoggia e 

 cbrtferma. ogni- huà aiséf'zróhè , ed addita i particolari luoghi 

 di tale o tal altro autore da lui allegato nel testo , che fanno 

 al 'proposito suo. Non avendo noi ora opportunità di riscon- 

 trare quelle citazioni coli' originale , e d'altra parte dubitando 

 dell' esattezza dì molte quali le troviamo nel 31. S. di questa 

 nostra traduzione capitatoci innanzi dopo molto intervallo di 

 tempo j abbiam creduto miglior consiglio tralasciarle affatto che 

 riferirle alle volte inesatte. 



A questo discorso sul Colonato seguiterà tra breve dentro que- 

 sto stesso Giornale un altro sui tributi de' Romani scritto pa- 

 rimente dal sig. di Savignj- e tradotto dall' egregio sig. Cav. 

 Carlo di f^esme in questi studj dottissimo. 



O. 



.; La coltivazione de' terreni ha fatto nascere in diversi 

 tempi , e presso diversi popoli certe particolari , e corre- 

 lative qualità di condizioni fra i proprietarii ed i coltiva- 

 tori del suolo. Queste condizioni a' dì nostri per mezzi o 

 violenti o temperati hanno in una gran parte dell'Europa 

 ricevuta novella forma, e questa innovazione ha tratto a 

 se i'universal considerazione. Gotali civili correlazioni si 

 ritrovano pure nel romano impero sotto gli imperatori cri- 



