502 



non era mai stato troppo propenso agli altri Leni della 

 vita, COSI non si lasciò abbattere al cospetto della morte , 

 ma con ilarità di volto l'aspettava e la sostenne. 

 34 Io poi nel ripensare alla sapienza e nobiltà d'animo di 

 tant' uomo , non posso a meno di non farne menzione, e 

 commemorandolo, di non lodarlo. Che se fra i seguaci della 

 virtù a taluno fu dato di conversar con persona di Socrate 

 più giovevole, costui, per mio avviso, fu beatissimo. 



Note aW Apologia 



Dell'apologia di Socrate , dettata da Senofonte , già se ne an- 

 noverano tre traduzioni italiane , per quanto io mi sappia. La 

 prima si legge tra le opere morali di Senofonte tradotte dal 

 Domenichi , Venezia presso il Giolito 1 54? ; seguita quella del 

 Caudini che nel i588 coi torchi del Dusinelli in Venezia tutte 

 pubblicò volgarizzate le opere dell' Attica Musa ; la terza è del 

 traduttore de' Memorabili di Socrate , Michel Angelo Giacomelli 

 Pistoiese, morto del 1774- Quella del Domenichi menta solo di 

 esser rammentata perchè fu la prima -, migliore è la Gandiniana, 

 ma ben lungi dall' appagare i lettori dell' età nostra : 1' ultima , 

 che molto vien commendata per la lingua , rimasta negletta tra 

 le carte del Giacomelli dopo la sua morte , fu coi Memorabili 

 pubblicata in Brescia da Nicolò Lettoni nel 1806, quindi nel 

 1810 inserita nella collana di Roma; e nel 1822 ristampata pur 

 dal Bettoni con quattro brevi note d'Alessandro Verri. E tuttavia 

 strano , ( come osservano i tipografi Sonzogno nell' avvertimento 

 al primo tomo degli opuscoli Senofontei, Milano, 1828), che per 

 una singolare inavvertenza nelle tre edizioni citate l'Apologia si 

 confuse co' Memorabili , e per ben tre volte fu divolgata come 

 il quinto libro di essi. Questa confusione già dimostra con quanta 

 diligenza l'apologia del Pistoiese sia stata paragonata con l'origi- 

 nale dal Verri , il quale avendovi apposto quelle quattro chiose, 



