504 



alquanto imprudente, ovvero inferiore alla sua sa- 

 viezza: forse un francese direbbe inconseguente. 

 3 éóare TtpénovCAV fxivsaòat , e nel i .** é&aTS fniverat aìvut. Il Gan- 

 dini e il Giacomelli traducono in amendue i luoghi pare. Nel 

 secondo esempio bene sta; lua nel piimu, non è già che paia, 

 la cosa è evidente. V. Matthlae § 548, 5, e Buruouf § 388, 

 i5. Lo stesso Giacomelli al § 12, <paivh fciveTct s^iUaivovaoi, in- 

 terpreta rettamente, la voce mi dimostra. 



Imperocché all'udirlo ragionare : il testo dice vedendolo , come 

 Dante « Parlar e lagrimar vedrai insieme. » 



3 o Socrate f non dovresti ... ? ovx é%/)MV . . . Male il Giaco- 

 melli « Non bisognava egli ... ? Matthiae ^ 5oo ; Burnouf § 36G , 

 8. È poi singolare che al § 24, 'E/xoì Si ri Tipoamst, vien tra- 

 dotto « lo poi com'crrebhe egli che avessi ... ? » ma il te- 

 sto non dice Trpoatìxiv. 



4 travolti; leggo Ttapxx^^vTsg secondo Weise. 



5 Non sai tu, che sino ad ora , . ..? Ecco , sebbene non avanti 

 ai giudici , un saggio della fxeyaXnyopias di Socrate. Il Giacomelli 

 voltando, che io non ho conceduto, parche abbia letto vpi^twv, 

 i<p3Ìntiv a. 2. m. ind., a vece d' ùpf/)u«y ay delle migliori edizioni. 



6 xxTot.iJt'éfJ'-foìiJ.cii.i £/x«t/róy, Giac. di me medesimo mi lamenti. An- 

 che lo Sturz così la pensa ; ma par più esatto , me stesso rimpro- 

 verassi , disistimassi, come nella vita d'Agesilao § 3. 



come mai, disse, potrei io vivere lietamente? V. Matthiae § 

 524, 5. La versione del Giacomelli, come potrei io dire, è se- 

 condo la vecchia lezione erronea. 



7 // mio Genio forse vuole. Nel § 4 abbiamo rè da.t[Jióvtov , nel 

 seguente tq3&£oj, in questo ò &£Ó5,neir8 oì 3-fo/, nel i3 ^xt/Ji-óviov, 

 x*T« ToO &£oi), T« Tov ^EoO; ma io ho seguito l'esempio dell'A- 

 driani , che nel voltar il trattato di Plutarco Trspl tov "SaxpàTOvg 

 AcMfJiovm , sempi-e si valse della voce Genio. Il Giacomelli ora 

 scrive Dio, ora divinità. 



i quali a ciò sovrintendono. Qui cicutam tractant, qui iam 

 multis poculum mortiferum obtulerunt. Sturz. 



e ingenera grandissimo desiderio di colui che si muore. Nelle 

 vecchie edizioni si leggeva tqì T£\svravTt , però il Giacomelli: 

 che in colui che muore ingerisce un grandissimo desiderio di se 

 medesimo : ma il Gesnero opportunamente corresse tov TsXevT&VTog, 

 e il Gandini prima di lui aveva già voltato , solita a lasciar, 

 impressa memoria notabilissima di colui che muore. — nulla 



