506 



rna preferisco il senso datogli dall'Aretino yor^ece^j, temere ruens; 

 poiché panni assai consentaneo alla natura umana , che chi non 

 fu troppo propenso agli altri beni della vita , non gli riesca 

 troppo grave il doversi da quelli dividere per morte. 

 34 oike fi£{JiV)taòat uvtov x. t. X. Male il G andini e non ttieglio il 

 Giacomelli : non posso non ricordarmi di lui , e ricordandomene 

 non posso far di meno di lodarlo. La frase fieyivriaòcu auroO qui 

 non é ricordarsi di Socrate^ ma farne menzione. E di vero uno 

 che medita (x«T<xvo£?) la sapienza e la nobiltà d'animo di Socrate , 

 questi non s'è egli di lui già ricordato , o ha bisogno di ricor- 

 darsene ancora ? 



Parecchie altre coserelle si sarebbero potute notare intorno 

 all'intelligenza del testo, come il non distinguer mai tra aoristo 

 e perfetto -, ma l'aver già accennate tante mende in si breve scrit- 

 tura rincresce a me medesimo ; tanto più che il Giacomelli non 

 avendo, finché visse, pubblicato il suo lavoro, la sua modestia 

 lo libera da ogni rimprovero. In quel che notai sopra l'Apologia, 

 mi son soltanto pi'oposto di far conoscere con qual riserbo s'ab- 

 bia da leggere la traduzione de' Memorabili , e quanto sia mal 

 fondata l'opinione del Verri, che immemore della Ciropedia del 

 Mondovita Regis , mette la versione del Giacomelli innanzi a tutte 

 quelle che si pubblicarono delle opere di Senofonte; giudizio 

 non indegno del traduttore dell'Agesilao, come apparirà dal se- 

 guente brano *i. 



Battaglia di Coronea , dall'elogio d'Agesilao. Gap. 2, § 5 al i5. 



11 giorno seguente superati i monti Acaici della Ftiotide, pro- 

 segui per paese amico il suo viaggio sino a' confini della Beozia. 

 6 Quivi ritrovando aringati per combattere Tebani, Ateniesi , Ar- 

 givi , Corinti , Eniani , Eubei e gli uni e gli altri Locri , non 

 volle pimto indugiare , ma avendo seco mia mora e mezzo di 

 Lacedemoni , fra gli alleati di que' dintorni i soli Focesi e gli 

 Orcomenii , ed il restante esercito che avea con lui condotto, si 

 disponeva apertamente alla battaglia. 



*i Non è la prima volta che in nostra lingua esca la traduzione di questa e di 

 altre opere di Senofonte ; ma la presente sembra tutte superarle. A- VeiTÌ OcUa 

 piefaziono ai Memorabili, a éui tien dietro l'Apologia. 



