508 



» rama che acquisterebbero molti e gran beni operando dia forti. 

 » Tali uomini stimava prontissimi ad affrontarsi in battaglie, né 

 » rimase deluso. » (Gli aorLsti che sono nel testo non possono 

 tradursi per adunasse , allenassero , fu , poiché se Agesilao non 

 avesse ciò fatto prima, non ne aveva più tempo , quando già era 

 a fronte del nemico, V. Matthiae § 49^, oss: Buttmann 385, i. 

 — tali uomini , secondo la volgata ; io seguo la correzione del 

 Weiske, approvata dallo Schneidev). 



Or narrerò la battaglia che in parte *3 fu tale , quale non ac- 

 cadde a' tempi nostri. I due eserciti , quello d' Agesilao mo- 

 vendo dal Cefiso , quello de' Tebani dalle falde dell' Elicona 

 eransi raccolti nella pianura presso Coronea : rimiravano gli uni 

 le fanterie degli altri pari al tutto di forze -, e per poco anche 

 le cavallerie erano da ambe le parti in egual numero. Occupava 

 Agesilao la destra delle sue schiere , gli Orcomenii 1' estremità 

 dell' ala smistra : dall' altra nel destro corno erano i Tebani , e 

 nel loro sinistro gli Argivi. 

 , ( Verri ). « Ora il combattimento racconterò che fu tale quale 

 » niun altro a' tempi nostri. Si adunarono per tanto nelle pia- 

 » nure di Coronea quelli di Agesilao dalia parte di Cefisso , e 

 » quelli de' Tebani dalla banda di Elicona, Le falangi appari- 

 » vano scambievolmente del tutto eguali di forze , e quasi anche 

 » i cavalieri d'ambe le parti erano pure in copia eguali. Agesilao 

 » stava alla destra co' suoi , gli Orcomeni eran all'estremità dell' 

 » ala sinistra. I Tebani all' opposito rimanevano alla destra e 

 » stavano loro a sinistra gli Argivi. » ( Chiamar la battaglia di 

 Coronea, combattimento, i piccoli stati della Focide , nazioni y 

 come al § 5 , il nostro Grassi non 1' avrebbe potuto soppor- 

 tare. E (\\xqW! apparivano le falangi , quanta perizia di greco non 

 disvela? ) 

 3 Mentre più e più s' appressavano , regnava da ambe le parti 

 un gran silenzio-, ma più non distando che d'uno stadio, levano 

 i Tebani le grida e si spingono di carriera sul nejnico:.e giunti 

 alla distanza di ti'e plettri , scagliaronsi pure dalle file d' Age- 

 silao gli stranieri capitanati da Erippida. ir. Fra questi v'erano 



'"S in parte A vece di yói.fi traduco 5T>7, come vuole il Bothe nel luogo paral- 

 lelo delle Ellen. iv. 3. i6 , poiché le Lallaglie di Leutti'a e di Mantiuca a^Teuute 

 a' tempi di Senofonte, non son da meno di questa. 



