609 



dì qupllì che dalla patria seguito avevano Afj;esil(io *4 nella spe- 

 dizione , non pochi Ciriani ; poi Ioni ed Eoli ed EUespontini a 

 lui unitisi. Tutti questi insieme s'eran lanciati di corso , e fatti 

 presso al tiro d'un'asta, volsero in fuga chi loro stava da fronte. 

 Gli Argivi pertanto non sostennero l'urto de' fanti d'Agesilao, ma 

 fuggirono verso l'Elicona. In quella parecchi de' soldati stranieri 

 già incoronavano Agesilao, quando gli significò un messaggio , 

 che i Tebani , tagliati gli Orcomenii , erano omai pervenuti tra 

 le bagaglie. Dispiega egli tosto la falange , e contro quelli la con- 

 duce -, ma di rincontro i Tebani , veduti gli alleati sottiarsi fug- 

 gitivi all'Elicona, bramando d'aprirsi la strada verso i medesimi, 

 s'avanzavano da valorosi. 

 I o ( Verri ). « Or mentre s' avvicinavano era d'ambe le parti si- 

 » lenzio jjrofondo ; ma cjuando furono distanti lo spazio di uno 

 » stadio, i Tebani alzate le grida insieme si avventarono a cai'- 

 » riera. Giunti all'intervallo di tre iugeri , gli si fecero incontro 

 » quelli della falange di Agesilao condotti da Erippide. 1 1 . Essi 

 » erano in parte quelli venuti seco da Lacedemone , e con essi 

 » taluni de' Cirei , gì' Ioni,, gli Etoli, e gli Ellesponti loro vicini. 

 {venuti seco: con chi erau .venuti? con Erippida, o con Agesi- 

 lao ? il Verri doveva spiegarsi ; poiché nel primo caso la 

 sua versione pecca di senso, nel secondo di chiarezza. Scom- 

 metterei che l' insieme è nato dal greco òfjias. Abbiam già ve- 

 duto Ftia per Ftiotide , il poetico Focei per Focesi -, e qui i Cirei 

 sono soldati di Ciro Minore. Erippide , Etoli^ credo per error 

 di stampa , stanno invece d'Eoli , Erippida. Al § 6 lo stampatore 

 dimenticò gli Argivi, Anche Ellesponti per EUespontini nou 

 mi quadra , sebbene diciamo i Corinti ). — Tutti questi tra- 

 » scorsi alla distanza dì un'asta rovesciarono chi loro stava di 

 » contro. Gli Argivi pertanto non sostennero l'impeto delle schiere 

 » di Agesilao , ma fuggirono verso Elicona. Già quivi alcuno 

 » de' soldati forestieri incoronavano Agesilao, quando gli arrivò 

 » messaggio che i Tebani avendo sconfìtti gli Orcomeni , pene- 

 » travano fino alle bagaglie loro. Egli incontanente sviluppata la 

 » falange la condusse contro i Tebani. Ma questi allorché videro 

 » i loro collegati fuggitivi verso Elicona , procurarono con ogni 

 » sforzo di ritirarsi al retroguardo. » ( Cosi ogni paragrafo fi- 



*4 Agesilao. Nel testo v'è «ùr^J, ma si riferisce ad Agesil.io. Fu questa mano 

 di valorosi, che salvò ad Agesilao la vita nella mischia. Plut. Ag. |8. 



