510 



nisce con un solenne errore. Stento tuttavia a capire come dal 

 Greco abbia potuto trar fuori senso si strano). 



Qui senza dubbio si può dire che valoroso mostrossi Agesilao, 

 sebbene non elesse il partito più sicuro : che stando in lui di 

 dar passo a chi voleva farsi strada , poi tenendo lor dietro co- 

 gliere gli ultimi ; lungi dal ciò fare s'attaccò di fronte co'Tebani. 

 Cosi battendo scudo contro scudo , urtavansi , battagliavano, uc- 

 cidevano , cadevan morti. Non si levava alcun grido , e nep- 

 pur v' era silenzio , ma tale n' usciva una voce , qual procede 

 dall'ira e dal combattere. Finalmente de' Tebani gli uni si aper- 

 sero la strada all' Elicona , ma non pochi stretti a dar indie- 

 tro , furono uccisi. 1 3. Poiché la vittoria stette per Agesilao, che 

 ferito venne portato alla falange , ecco di tutto corso alcuni ca- 

 valli a riferirgli, come una banda d'ottanta nemici armati si 

 trovava sotto il tempio *5 ; però domandavano che far si dovesse. 

 Ed egli sebbene ferito per tutta la persona da ogni sorta d'armi, 

 non mancò di riverenza alla Dea ; ma comandò che si lasciassero 

 andar liberi e senza offesa -, anzi impose ai cavalieri di sua guardia, 

 che sino a luogo sicuro gli accompagnassero. i4f Quando poi 

 cessò la battagUa, era a vedersi nel luogo della mischia intriso 

 il suolo di sangue, cadaveri d' amici e di nemici giacenti aUa 

 rinfusa , spezzati scudi , aste infrante, sguainate spade , altre pel 

 campo , altre ne* corpi infisse , altre tuttavia impugnate. 



( Verri ). « Or qui indubitatamente si può dir Agesilao uomo 

 » forte , perocché non si attenne a partito sicurissimo. ( Il testo 

 » dice tutt'altro ). EgU potea lasciare che quelli si ritraessero 

 » (nuovo errore) , poi incalzarli e cogliere i diretani. Ma ciò non 

 »> fece , anzi di fronte assali i Tebani i ifuali ( sempre peggio ) 

 3 urtando gli scudi con gli scudi erano pigiati , battagliavano ,. 

 » uccidevano , morivano. Non si udivano grida , pur non vi era 

 » silenzio , ma tal suono misto di voci irate e strepito d' armi 

 » ( non e* è nel greco , ma può supporsi ) qual esce da squadre 

 » combattenti. Alla fine i Tebani parte si sottrassero verso Eli- 

 » cona , parte caddero nella ritirata» » (La frase è alquanto strin- 

 gata , né maraviglio che il Verri non l'abbia intesa. — Dei va- 

 lorosi Tebani , gli uni riuscirono bensì , combattendo corpo a 

 corpo , a tramezzare la falange d'Agesilao per all' Elicona ; ma 

 non pochi vennero ributtati , e nel dar indietro , ÓTtoj^apovvns , 



*5 Di Mincrì'a Itonia. Plut. Agcs. ig. 



