525 

 P0EIYI4 DI S€fA]^FABii 



INTITOLATO 



TRADOTTO DALl' ARABO IN VÈRSI ITAUAKI DALl' AVVOCATO 



PAOLO PALLI4 



La lingua , lo stile , la tessitura dei sette poemi arabi co- 

 tauto celebri fino dai tempi di Maometto sotto il nome di 

 Moallake ; la forza , 1' eleganza e di lingua e di concetti cbe 

 brilla nel rinomato Dvwano dei sei poeti arabi , tra i quali 

 è primo Amro'lkais, di cui abbiamo data notizia in questo 

 stesso Giornale *i , servono di prova a cbi studia queste cose, 

 chela lingua, lo stile, la maniera di concepire e di ordinare 

 ì pensieri che cotanto sublimano il Corano , ben lungi dal do- 

 versi attribuire a qualche potenza sovrumana, indicano anzi una 

 lingua ed uno scrittore di quei tempi. E per non vagare per 

 altri esempi di quelle età, tratti da produzioni di uomini let- 

 terati della nazione araba , siccome quelli che certamente si 

 diedero cura di scrivere e di parlare purgatamente , io dirò , 

 che la medesima verità risulta eziandio da un poema recitato 

 in quei tempi stessi da un uomo così feroce di animo, come 

 rozzo di costumi , il quale , lontano dalla cultura delle let- 

 tere, non sapeva pur leggere arabo o scriverlo. 

 . Scianfara , contemporaneo di Maometto , ma più giovane di 

 lui , il quale , se non si dimostrò avverso alle nuove dottrine 



*i Novembre e dicembre 1837, pag. aaG. 



