SS5 



al riso sardonico dell' antico proverbio , era giojà di sdegno : 

 perchè barbari contio un uomo feroce gli tagliarono una mano^ 

 gli strapparono un occhio prima di fargli cadere quel capo , 

 che Scianfara appella la miglior parte di lui : 



(( Guardatevi bene dal darmi tomba , se temete l' ira del 

 » cielo , (diceva egli ai suoi uccisori) , perchè ciò v' è difeso . . . 

 » — e tu o Jena rallegrati , che io ti annunzio una buona 

 » novella. 



» Quando essi avranno tagliato il mio capo , dove siede la 

 » miglior parte di me stesso, lascieranno il resto mio esposto 

 » sul campo del combatto. 



» E là , stanco di stragi , che posero la persona mìa a bando 

 » nelle tribù , io non anelo a vivere felicemente nel lungo 

 » spazio di quelle notti che passeranno sopra di me. » 



Fra le canzoni di cui fu autore questo mostro di atrocità ^ 

 eh' egli stesso si giudicò indegno degli onori della sepoltura ^ 

 una è intitolata Lamijjat alarah , la quale , se è giudicata da 

 tutti ì maestri di letteratura araba una delle più sublimi in 

 fatto di poesia , e ben degna della letteratura di quei tempi , 

 essa è pure una delle più complicate in fatto di grammatica, 

 ed una delle più difficili a riprodursi in altra lingua. Percioc- 

 ché difficilmente si trova uomo che possa entrare in quell' 

 anima feroce, e descrivere al giusto ogni circostanza di luogo, 

 di tempo e di persona che accompagnarono quella vita agita- 

 tissima. 



Per la qual cosa non occorre il dire che prima del celebre 

 De Sacy , il quale pubblicò il testo arabo di questo poema , 

 accompagnato da una letterale ed esattissima traduzione , e 

 lo arricchì di ben 60 pagine in 8." di rischiarimenti, ninno, 

 in Europa , poteva vantarsi di avere intesa questa poesia. Sic- 

 come eziandio è certo , che niuno dopo il De Sacy meglio 

 l'intese quanto il signor Fresnel. 



Questo insigne orientalista, passionato, com'egli dice, delle 

 poesie di Scianfara , che chiama suo poeta prediletto , andò in 

 Egitto, dove, soccorso dai migliori filologi che trovò al Cairo, 

 valendosi quindi di quei commentarli intorno a questo poema, 

 che, ignoti in Europa , la fortuna gli fece venire alle mani , do- 



