527 



perchè non gli si addossi la taccia di temerario, come se, con- 

 fidando nelle sole cue forze , e coli' ajuto di qualche dotto 

 Mussulmano , avesse voluto rifare il già fatto dal De Sacy , suo 

 maestro. Percioccliè egli stesso si dichiara altamente convinto, 

 che tutti i dotti arabi dell' Egitto non arriveranno giammai a 

 formare una somma che possa disputare, anche di cose loro 

 proprie, come sono le antichità arabe, col De Sacy: il quale 

 se a Parigi , dpve gli usi e le cose cotanto sono diverse da 

 quelle degli arabi, ha potuto non solo intender bene 1' Hariri, 

 ciò che è dato a pochi , ma sì scriverne in arabo tal commen- 

 tario che formerà per sempre l'ammirazione dell'Oriente, bi- 

 sogna pur confessare, insieme coli' Europa, coli' Asia e coli' 

 Africa , che l' Oriente gli si è aperto in una maniera tanto 

 prodigiosa, che, se trapassarono molti secoli prima che l'Eu- 

 ropa abbia potuto vantarsi di un De Sacy , molti forse ne pas- 

 seranno prima che altri Io raggiunga. Cotale è la riverenza 

 del Fresnel verso il suo maestro. E mi è caro di poter io pure 

 insieme con molti altri di ogni nazione che seguirono le le- 

 zioni di quel sommo fargli tributo di siffatta riverenza. Ma il 

 De Sacy non è più .... e poiché Iddio , che protesse la sua 

 vita oltre gli ottant' anni con tanto vantaggio dei buoni studi, 

 lo richiamò a Lui in questi giorni, faccia Egli, che degni suc- 

 cessori di un tanto uomo conservino all' Europa i tesori dei 

 quali egli T arricchiva con tanta sua faticai 



Adunque il Fresnel si accinse all' opera appoggiato alla au- 

 torità di due celebri commentatori, mai più noti per lo avanti f 

 e tanta è la robustezza e la fiamma, così mirabile e piana la 

 tessitura della sua nuova traduzione , che punto io non dubito 

 che nissuno abbia letto meglio di lui nel più profondo del 

 cuore del feroce Scianfara. 



L'antica storia e la letteratura araba, che già sono debitrici 

 a questo ardito ed infaticabile giovane di alcune lettere in- 

 torno ai secoli che precedettero l' Islamismo , molto aspettano' 

 da lui, il quale, abbandonati gli agi che una commoda fortuna 

 gli assicurava a Parigi, ripartì l'anno scorso per l'Egitto , for- 

 nito di tali mezzi per rendere profittevole la sua dimora in 

 quei paesi, che, nissuno europeo, dopo Burkhardt, lo fu mai 



