5^ 



bene essa mi sembri fedele , pecca tuttavia a mio giudizio 

 di oscurità. L'autore volle stringerla in versi italiani, quando 

 egli stesso sapeva bene che spesso , per rappresentare adegua- 

 tamente il pensiero di un uomo arabo e segnatamente di 

 Scianfara, è necessario di moltiplicare le parole anzi cbe di 

 ristringerle per dare al concetto una forza poetica ; e che un 

 traduttore in questi casi è già incatenato da troppo frequenti 

 e troppo varie difificoltà , senza eh' egli debba ancora crearsi 

 l'obbligo di misurare in ogni verso singole le parole sue. 



Ne daremo per saggio que' versi nei quali il Poeta dopo d'a- 

 vere descritta la sua velocità al corso e la magra sua persona, 

 palesa lo stato interno dell' animo suo. 



« I resti sol bebber dell' acqua , ond' io 

 Mi dissetai , benché tutta la notte 

 Volassero con grande strider d' ali 



I Kata-cudri dalle bi^ie piume *r. 

 Noi ci affrettammo dal desio sospinti : 

 Quei 1' ali tese , ed io cinta la veste , 

 Siccome duce innanzi a lor venia. 



E già da quei mi dipartiva allora , 



Che sfiniti piombar sulla cisterna 



Ficcando nella melma e becco e gozzo. 



Tutti convengon là da varie parti , 



E li raccoglie a sé quella cisterna , 



Come beveratoio a sé raccoglie 



In un campo le torme de' cammelli. 



E tal sulle sue sponde , e intorno a lei 



Strepito fauno, qual di viaggiatori 



Suole uno stormo allor , quando s' accampa *2. 



Bebber d' un tratto , e poi partir , siccome 



Suol frettolosa all' albeggiar del giorno 



Muovere il campo la tribù d' Ohada. 



» M' é letto il suolo e su vi stendo un dorso , 



II qual soUevan aride vertebre ; 



Ed un braccio vi adatto asciuto e scarno , 



*2 II Kata , dice il Golio nel suo lessico arabico -latino, è uccello per grandezza 

 e forma simile a colomba: e sa di lontano andare all'acqua, gridando Aata, kata\ 

 di che prende il suo nome , ne son due specie : l'una Cudri , l'altra Giauni chia- 

 mata. Più estesa descrizione si trova nelle note del Sacy a questo poema. Chrest. 

 Arab. Tom IL, pag. 369-37 5. 



*i, Ho tralasciato nella mia traduzione i versi Sg e 4» del testo , secondo che 

 aflenna il Sacy trovarsi nel MS. vaticano. 



