550 



Le cui giunture son , siccome dadi 

 Che gittò il giocatore, e si stan saldi. 

 » Se di Scianfara ducisi ora la guerra , 

 Perchè le sfugge j lungo tempo assai 

 <]ontro Scianfara fece il suo talento. 

 Fatto è bersaglio ai rei : messe han le sorli 

 Sulla sua carne, per sapere a cui 

 Toccassero di loro i primi brani, 

 Dormou s' ei dorme , ma con gli occhi aperti , 

 Presti a cercar cagion di dargli noja. 

 Usan con me gli affanni , i più costanti 

 Tornano, e gravi più che la quartana. 

 Li scaccio allor che appressano : ma poi 

 Fan ritorno , di giù , di su venendo. 

 M Se tu mi vedi sotto un sole ardente 

 Come la figlia del Sabbion *i , vivendo 

 Misera vita , nudo i piedi , e scalzo ; 

 Sappi che ligio alla pazienza io vesto 

 Un cuor di iena , e la costanza io calzo. 

 Or di tutto son privo , ed or, abbondo : 

 • Ma ricco è sol colui , che non paventa 



Lontano esiglio , e largo è del suo sangue. 

 Me non attrista povertà , né lieto 

 Per ricchezza ad orgoglio il pensier levo. 

 Né passion cieca fuor mi trae di semio : 

 Né mi vedrai per mormoi-ar d' altrui 

 Tener dietro alle ciarle delle genti. » 



Questi tre ultimi versi non esprimono esattamente il pensiero 

 del Poeta. Il De Sacy tradusse : « ma 'sagesse n'est point le 

 » jouet des passions insensées : on ne me voit point recercher 

 » les bruits défavorables que séme la renomée pour ternir , par 

 » des rapports malins , la réputation d'autrui. » La tradu- 

 zione del Fresnel , che più s' avvicina all' idea del Poeta , è 

 anche più chiara: « Les injures des sots ne troublent point la 

 » serenile de mon àme. On ne me voit poiut , à la piste des 

 » propos irritants, m'informer de ce qu'un tei a dit, pour le 

 » redir à tei autre. » E questa massima è tal giojello nella im- 

 monda bocca di Scianfara , che meglio risplenderebbe inca- 

 strato neir anima di molti cristiani, 



*i Traduco letteralmente. Lo Scoliaste arabo citato dal Sacy, dice , che por 

 figlia del Sabbion (ibnatu-rramli) altri intendono una serpe, altri una damme. 



A. 



