572 



E poiché toccai del dialetto piemontese ^ che v' ha di più falso 

 che il dire , come fa il sig. di Yillemain , che la lingua usuale del 

 Piemonte è un italiano alquanto corrotto , assai somigliante all'ita- 

 liano di Venezia ? Niuno può attestar più di me la dissomigliaura 

 grandissima che corre fra' due dialetti -, di me che parlo al volgo 

 ■nel mio , ed ei non arriva ad intendermi ; di me a cui il volgo parla 

 nel suo , e dopo cinque anni di torinese stanza a pena è eh' io lo 

 intenda. E ciò debbe appunto succedere ; dappoi che il dialetto ve- 

 neziano , salvo alquante voci , non è che il volgare italico piegato Ji 

 diverse terminazioni e pronunciato assai largamente -, là dove il pie- 

 montese è un dialetto stranamente misto d' italiano e francese, prò-' 

 nunciato poi si strettamente , che molte lettere e sillabe intere, non 

 che proferirle , s'inghiottono; onde la stiaordinaria difficoltà d'inten- 

 derlo a chi non vi ha da gr^n pezzo accostumati gli orecchi. 



Ma poiché siam nei dialetti , concedete a me , che divenuto pie- 

 montese di stanza e di cuore, non posso tuttavia dimenticare la mia 

 diletta Vinegia , concedetemi di notare un altro grosso svarione , in 

 cui offese il sig. di Villemain. Egli adunque , avendo nominato il 

 dialetto veneziano , cosi si continua a dire : « Non è già esso quella 

 » bella , quell' armoniosa lingua del Tasso e dell' Ariosto ; poiché , 

 » a dirlo cosi per passo , quando vi narrano ( e Voltaire fra gli al- 

 » tri ) , che è im incantesimo , diportandosi per le lagune di Vene- 

 » zia, l'udir notte tempo i gondolieri , che vanno cantando con una 

 » voce melodiosa le ottave del Tasso ; e che se Boileau , questo se- 

 yt vero giudice del Tasso, gli avesse intesi , sarebbe stato rapito dalla 



»> dolcezza de' loro canti -, evvi in ciò assai poco di vero. 1 



» gondolieri veneziani cantano si , con più o men dolcezza di voce , 

 » le ottave del Tasso, ma in dialetto ; non sono più le stesse espres- 

 » sioni , le stesse rime , le desinenze medesime. » 



Ora io , che degli usi di Venezia e de' canti de' suoi barcaiuoli , 

 credo conoscermi qualcosa più che il Villemain ; io che fui le mille 

 volte ricreato dalle alterne voci de' gondolieri , che d' in sulle opposte 

 margini del canale risuonar fanno pel notturno aere tranquillo la 

 fuga di Erminia , il dolor di Tancredi e gli orti di Armida ; io , 

 dico , posso francamente affermare al sig. di Villemain , che v' ha 

 si il Goffredo ridotto in vernacolo viniziano dal Mondini e in berga- 

 masco dall'Assonica ; ma quello che cantano i gondolieri di Venezia , 

 quello che Lord Byron si facea da essi ripetere quando avea biso- 

 gno d' inspirarsi e commoversi , é il vero poema , quale lo scrisse 

 r infelice prigionier di Sant' Anna -, non nego . che da quelle impe- 



