4 , 



trascini sulle scene questa Maria , le strappi tli fronte la sol.i 

 corona di gloria, clie la storia non 1' elibe sfrondala; né ancor 

 pago che questa la mostrasse ai posteri tutta lorda di sangue , 

 la rappresenti a' suoi spettatori imbrattata del più sozzo fango 

 del vizio; siffatta violazione delle storiche tradizioni, abuso tale 

 dei grandi nomi, non so a qual lodevole intento possa venii- 

 attribuito. Era più giusto a parer mio, e più conforme a quella 

 vendetta, che il poeta non men che lo storico hanno diritto di 

 esercitare contro gl'illustri malvagi, spazzando da' nomi loro 

 la polve dei secoli, e costringendoli ad esser illustri malgrado 

 loro; era, dico, più giusto il collocare Maria nella sua vera at- 

 titudine di persecutrice , brandendo la face del fanatismo, pronta 

 ad accendere i roghi, ed esultante frai gemiti delle sue vit- 

 time, che non lo stenderla malgrado suo nel letto della prosti- 

 tuzione, e per la smania d'oscurare il bel nome italiano *i, 

 porle a giacere al fianco un pessimo italiano imaginario, attri- 

 buire a costui tutte le atrocità di Maria, tutte le sventure di 

 quel regno di sangue, e far che un Fabiano Fabiani, nome 

 senza soggetto, regni dal letto della regina tiranno e carnefice 

 dell'Inghilterra: e per ultimo, quasi compiacendosi dell'infelice 

 creazione di quel drudo fantastico, renderlo pretesto di bassi ol- 

 traggi contro la nostra nazione. Per buona sorte i poeti non 

 hanno ufficio di storici fuorché nell'infanzia de' popoli: e ben 



*i Nella scena 2 , giornata 2 di questo dramma Simon Renard alludendo all' 

 umico costume italiano di porre al numero plurale i nomi tutti di casato, perchè 

 complessivi, dice rispondendo alla regina, che chiamò Fabiani il più fraudolento 

 e infinto uomo del inondo: « Je dis, madame , qu'on voit bien que cet liomme 

 » porte un noni en i » Nella scena settima delia stessa giornata Maria dice : 

 Il Ccstma faute. Itaìien, cela veut dire fourbe ! Napolitain, cela veut dire lache!» 

 E più sotto « Oh .' je devais le savoir d'avance , on ne peut tircr autre chose 

 )j de 1.1 poche d'un Italieu qu'uu stjlet , et de l'ame d'un Itaìien que lì trahi- 

 » soli ! » E più sotto ancora; « Le poison! le poignard! que dis-tu là , Itaìien? 

 » la vengeance traitre, la vengeance honteuse , la vengeancc par dcrrière , la 

 » vengeance corame dans ton pays ! » 



Nella giornata terza , parte prima, scena nona , la regina dice parlando di 

 Fabiani : « Je veu prouver nioi-mcme au peuple qu'il n'est pas coupable. » Simon 

 Renard risponde ; « Prouvez au peuple qu'il n'est pas Itaìien ! » Cose insoppor- 

 tabili , cose false e gratuitamente asserite , cose non so se più indegne della 

 niiwonr contro cui sono scagliate, che della dignità di colui xhe le ha potute, 

 non dirò pensare , ma immaginare e scrivere. 



