8 



di lui. O Gilbert! esclama essa, vous étes plus qutin ange , 

 car vous at'ez tout à la fois les vcrtus cTun avge ., et les pus- 

 sions dhin homme. La gelosa rabbia di Maria scoppia nella scena 

 VII in un modo terribile o solenne. « Non, signor Fabiani, 

 y> ni poignard ni poison. Est-ce que j'ai à me cacber, moi , 

 » à chercher le coin des rues la nuit, et à me faire petite 

 » quànd je roe venge ? Non pardieu , je vcux le grand jonr , 

 » entends-tu, Mylord? le plein midi, le beau soleil , la place 

 » publique, la hache et le billot, la fonie dans la rue, la foulc 

 » aux fenètres , la fonie sur les toits, cent mille tcmoins! Je 

 » veux qu'on ait peur, entends-tu, Mylord? qii'on trouve 

 ìì cela splendide, effroyable et magnifiquCj et qu'on dise : 

 i) c'est une femme qui a été outragée, mais c'est une teine 

 M qui se venge! Le favori si envié , ce beau jeune homme in- 

 » solent que j'ai couvert de velours et de satin, je veux le 

 » voir plié eu deux, effaré et tremblant, à genoux sur un drap 

 » noir, pieds nus, mains liées, bue par le peuple, manie par 

 » le bourreau. Ce con blanc où j'avais mis un collier d'or , 

 » j'y veux mettre une corde. J'ai vu quel etfet ce Fabiani 

 » faisait sur un tróne, je veux voir quel eiFet il fera sur un 

 ?» écbafaud ! » Per ultimo la scena del carnefice, quantunque 

 dopo che si è veduto la regina assegnar Fabiani alla Camera 

 stellata, acciò lo giudichi dei supposti delitti di tradimento e 

 di attentato di regicidio, riesca superflua, mentre la sua mala fine 

 già si conosce inevitabile-, pure è preparata in modo che ne vien 

 naturalmente quasi conseguenza ben dedotta dalle premesse: ed 

 eseguita in teatro a dovere, non può non essere di sommo ef- 

 fetto. Dopo ciò Fabiani più non compai-e: e quando un uomo 

 tutto coperto di un nero velo passa sulla scena per esser con- 

 dotto al supplizio, un tremendo dubbio auge gli spettatori, se 

 quegli sia Fabiani, ovvero Gilberto. Tutto ciò è ben imaginato: 

 perchè l' interesse che desterebbe forse la vista di una qua- 

 lunque vìttima della calunnia (Mylord vien condannato a mor- 

 te, come accennammo, per non veri delitti) nuocerebbe a 

 quell'unico che destar debbono Jane, e Gilberto. Il rinascente 

 amor di Maria pel suo drudo , per cui salvar dalla morte vor- 

 rebbe sagrificare Gilberto in sua vece, mentre il pubblico di 



