14 



ria Tudor il penultimo , e Lucrezia il terz'ultimo di tutti i 

 drammi di Vittor Ugo), la prima quistione che si presenta 

 alla mente si è questa , perchè un uomo dotato di sì alta fa- 

 coltà poetica, e cosi maestro, checché si gridi in contrario, 

 del verseggiare , abbia scritto in prosa questi suoi nuovi lavori. 

 Accusarne 1' impazienza della fatica , o la fretta sarebbe far 

 ingiuria grande ad uno scrittore siffatto , ed a tutti in generale 

 i laboriosissimi verseggiatori francesi. Qual sarà dunque il mo- 

 tivo , che trasformò l'autor del Gromwello , dell' Emani , ecc. 

 in uno scrittore di drammi in prosa ? Quanto alla Lucrezia 

 parmi scorgervi una ragion materiale , quella del non potersi 

 l'idurre in versi francesi i molti versetti latini cantati dai frati 

 nella terribile scena del convito. E sospettammo dapprima che 

 la stessa difficoltà incontrasse l'autore nella Maria Tudor, trat- 

 tandosi di dar forma di verso alla proclamazione di Mattile 

 Eneas, mentre il paziente esce della torre : « Celui qui marche 

 » à ma sulte , couvert de ce voile noir, c'est très-haut et très- 

 » puissant seigneur Fabiano Fabiani Corate de Glarabrassil , 

 )) Baron de Dinasmondy » ecc. Ma oltrecchè non crediamo ca- 

 pace quel sommo ingegno di sacrificare la maggior bellezza 

 d' un intero dramma all' amore di alcune tecniche frasi , ci 

 sovvenne ben tosto come pieghevole si mostri nelle sue mani 

 la lingua francese nel Cromwello miracolo di artifiziosa verseg- 

 giatura , dove si comincia dall' esprimere in un verso la data 

 del giorno , del mese e dell'anno , e dove Is gride dei bandi- 

 tori , i testi biblici tradotti , le quistioni teologiche , e le più 

 barbare nomenclature si adattano senza sforzo alle forme dell' 

 emistichio. Neil' Angelo finalmente non trovammo neppur l'om- 

 bra di motivo siffatto. Pensò egli forse che il dialogo acquisti 

 dalla prosa naturalezza maggiore ? Ma già nella prefazione al 

 Cromwello disse tai cose, che lo dimostrano, persuaso di questa 

 verità già da Metastasio pronunciata , che il naturale nell'opere 

 dell'arti deve esser tale nei limiti dell'arti stesse 5 non già acco- 

 starsi di troppo alla realtà, che altrimenti corre rischio di con- 

 fondersi con quella , e il bello ideale andarne perduto. La verità 

 de' sentimenti , la naturalezza dell'espressione, ponno associarisi 

 alla maggior altezza di stile, alla più squisita frase, al verso 



