83 



Poesie tceiie di T. Moore tradoice da Giovanni Plecchia. 



La conoscenza delle straniere ielterature è ai nostri tempi 

 sì necessaria, che coloro i quali con anticipato giudizio, e mal 

 inteso nazionale orgoglio le sprezzano , non già amanti della 

 patria reputar debbonsi, ma sibbene ostinati settarj di un st- 

 £temd quanto in sé falso, altrettanto nocivo al vero progresso 

 dell' italiana letteratura. — Infatti allorché noi ci studiamo di 

 prender conoscenza delle bellezze, che sfavillano nelle opere 

 degli egregj stranieri, qual' altra cosa facciamo che cercar di 

 arricchire vieppiù il patrimonio delle li;ttere italiane , trapian- 

 tando quale eletto frutto in suolo straniero educato quanto han 

 di bello e di buono le straniere nazioni ? Lo sdegnar di cono- 

 scere i migliori parti di chi nacque al di là delle alpi e del 

 mare si è lo stesso come se volessimo vietare l'uso degli aromi 

 e dei semi cresciuti in un altro continente solo perchè non 

 bevettero l'aria e il sole d'Europa. — Lode quindi si deve 

 ( e non volgar lode ) a tutti quei benemeriti , che coli' uopo 

 di belle ed acconce traduzioni delle migliori opere straniere 

 sanno trasportarci in un mondo novello , rendendoci famigliari 

 le idee e le creazioni più vaghe e più profonde , che misero 

 radice e germogliarono al di là del mari e dei monti. — Ora 

 fra le moderne nazioni che sono più feconde di sublimi tro- 

 vati, di pensatori egregj, d'immaginosi poeti si è certamente 

 r Inghilterra: e invero qual' altra nazione può vantarsi di un 

 genio pari a Sakespeare ? Forse la sola Crocia può mettergli 

 a confronto il suo Omero e 1' Italia il suo Dante. Ai dì no- 

 stri qual altro vate di qualunque nazione poteva e può dirsi 

 pari a Bjron , al sovrano poeta, la cui sfolgorante fantasia si 

 stese con ugual forza a svelare l' abisso il più profondo dell' 

 umano cuore , a cantar le gesta degli eroi come ad aggirarsi fra 

 le inezie dei molli seguaci d' Epicuro e degli scioperoni del 



