84 



trivio? Ora nel novero dei molti illustri poeti, dei quali la mo- 

 derua Inghilterra s'onora, merita un luogo distinto Tommaso 

 Moore, il cantore degli Amori degli Angeli e di Lalla-Rooh -^ 

 del quale annunziamo ora tradotte alcune scelte poesie. Il tra- 

 duttore di queste si è il sig. Giovanni Flecchia, già noto per 

 altre purgate e immaginose poesie originali. Se io dico che que- 

 sta traduzione del Moore è una delle migliori , che abbiano ve- 

 duto la luce in questi giorni in Italia, io son certo che nes- 

 suno vorrà appuntarmi come appassionato e parziale : diflflcil 

 cosa ( e più che qualcun non crede) si è il ben tradurre e spe- 

 cialmente la poesia : quando il dover ir dietro ai voli della bol- 

 lente fantasia in uno straniero poeta, e il farlo sì che senza 

 tradirne 1' intenzione , tragga veramente un vantaggio dal tras- 

 latamento la nostra letteratura , e se ne arricchiscano le posses- 

 sioni , richiede gran forza d' intelletto , cognizione d' entrambe 

 le lingue , e cuore che molto addentro senta nelle più riposte 

 bellezze. Di tutti questi pregi va certamente adorno il signor 

 Giovanni Flecchia : e se togli qualche leggera tinta di monoto- 

 nia che qua e là regna in qualcuna delle annunziate poesie , 

 la sua traduzione può sfuggire alla critica più acuta. I suoi versi 

 sono sì armoniosi e leggiadri, che io credo che nella tradu- 

 zione poco o nulla scapiti , se non avanza 1' originale. Facciasi 

 dunque plauso al traduttore, eh' ^gli è grandemente benemerito 

 dell' Italia. 



ji{'i>. F. Coiicone. 



