160 



strare falso il sovr' enunciato giudizio per ciò che risguarda 

 Klopstok , rendendo di pubblica ragione la traduzione della 

 Messiade , forse non anderà a vuoto la speranza che questo 

 saggio possa invogliare qualche cultore della lingua dei Schiller 

 e degli Herder a fare dono all' Italia di un' opera di Gian 

 Paolo tradotta per intiero , emulando cosi la vicina Francia , 

 cui oltre ad un' antologia pubblicata recentemente dal Mar- 

 chese Lagrange quel brioso Filarete Chasle regalava , non è 

 ancor passato un anno, la versione del Titano. 



Y. 



Za Morte di un Angelo *. 



A noi viene mandato per angelo dell' ultim' ora , che noi col 

 brutto nome di morte chiamiamo, l'angelo il più tenero, il più 

 benigno, acciocché egli soavemente e dolcemente raccolga dalla 

 vita il cuore umano languente, e con calde mani, senza punto 

 comprimerlo, lo trasporti dal gelido petto nell' alto e ben ri- 

 scaldato Eden. A lui fratello è l'angelo della prima era, il quale 

 bacia due volte 1' uomo 5 la prima volta affinchè egli cominci 

 questa vita , la seconda perchè là sopra senza doglia si desti , 

 ed entri nell' altra vita sorridendo, siccome in questa piangendo. 

 Mentre i campi di battaglia stavano pieni di sangue e di 

 pianto e 1' angelo dell' ultima ora ne traeva le anime trepi- 

 danti , inumidissi il suo tenero occhio, ed egli disse: « Ah ! 

 » voglio io pure morire una volta come l'uomo, onde poter sa- 

 » pere quale sia il di lui estremo dolore, e poterlo consolare, 

 » allorquando dalla sua vita scioglierollo. » L'immensa cerchia 

 d' Angeli che lassù si amano circondò l'angelo compassionevole, 

 e promisero essi al loro diletto che dopo 1' istante del suo morire 

 circondato 1' avrebbero col loro cielo di raggi , per fargli sapere 



* Avverta il lettore che il senso da attribuirsi alla parola Angelo sì spesso ricor- 

 rente in questa bizzarra e strana fantasìa non è il proprio , cioè quello che gli 

 vien (lato n.;Ile sacre carte: quella parola deve togliersi qui in S(nso figurato 

 come equivalente di Genio. 



