169 



rei eam $cientia elationis , promovendo perjkctam celebrationem , 

 = e più sotto =: removit exteram elatìonern j appetere faciens 

 ohjinnationem Domini^ = si può credere che colui non abbia 

 bisognOs di Sfinge per ispiegare il più intricato degli enimmi , 

 e sia predestinato dal cielo a dichiarare quante leggende furono 

 trovate , o si troveranno fra le rovine di Cartagine. Non par- 

 leremo , per amore di brevità, del monumento del conte Borgia 

 scoperto in Tacca y riveduto, di molte lettere accresciuto e per- 

 fezionato a suo modo dal Ricardì , la cui spiegazione è anche 

 essa una vera gemma ; né dei quattro Cippi Cartaginesi pub- 

 blicati dal maggiore Humhert, tutti interpretati, con aggiunta 

 di ben altro che di apici vocali, e con la consueta Ricardiana 

 maestria , per saggio della quale si dirà soltanto che dopo di 

 aver tradotta letteralmente una linea con le parole = credendo 

 verbo expectatae probae, = queste sono poi nella parafrasi 

 italiana spiegate = credendo nel precetto del giudizio finale. == 

 Ma nulla ci può trattenere dall' accennare che venendo ad im- 

 battersi in un animale simbolico scolpito su di uno dei Cippi, 

 animale che sebbene goffamente delineato, ha tutto 1' aspetto 

 e le fattezze di un agnello, il nostro archeologo lo dichiara un 

 somaro con testa d' agnello ^ emblema d'uomo giusto e buono y 

 che ha reso servizio al pubblico , stante che il somaro era il 

 simbolo di chi porta il peso per gli altri, e l' agnello quel del- 

 l' innocenza e dell'onestà. — Lascieremo che sull' addotta evi- 

 dentissima prova della credenza dei Cartaginesi nel giudizio 

 finale, e sull'apoteosi dell'uomo pubblico sotto la sembianza 

 di un somaro -agnello, il lettore mediti a suo bell'agio, e fac- 

 cia le sue riflessioni, se trovandosi nei panni delle ombre gene^ 

 rose dei Sufeti, non si chiamerebbe insultato, e ci affrettiamo a 

 venirne alla. Lapida ^^ iVbra , pubblicata daiìVabate Giannanlonio 

 Arri sul disegno ricavatone dal cav, Alberto della Marmora. 



Chiunque , avendo una sulEciente idea delle lingue Semitiche, 

 leggerà la dissertazione dell'aiate Arri *i, nella quale si prende 

 a svolgere il senso di questa iscrizione Fenicia , non potrà non 

 riconoscervi la somma diligenza adoperata dall' autore nell' ap- 



*i Memorie della R. Accad. di Torino Tom. XXXVIII. pag. Sg. 



