170 



poggiare ad autorità la sua opinione sui valore delle lettere , 

 non meno elle sulla interpretazione delle parole che ne forma, 

 la costante sua precauzione di nulla mai arrischiare che non 

 sia avvalorato da argomenti almeno probabili , e un procedere 

 con chiarezza e con ordine tale che alletta, e non lascia gene- 

 rare stanchezza a dispetto dell' astrusa natura della materia. Né 

 in mezzo a tutto questo manca quella modestia che non mai 

 si scompagna dalla vera dottrina , la quale fa che sebbene altri 

 fosse talvolta di diverso avviso , o noii fosse pienamente con- 

 vinto, non può tuttavia non lodare la sincerità d'animo e la 

 buona fede, colla quale vi si va in traccia del vero. Non di- 

 remo che la dichiarazione deWArri non lasci desiderar nulla , 

 e sia convincente a segno che non si abbia a sperarne una più 

 perfetta, perchè non sappiamo appagarci dell'applicazione che 

 si fa della parola NGRSH, parendoci che intesa per motus a 

 ventis , il traslato sarebbe ultra-orientale, e per altra parte non 

 si possa senza stiracchiatura voltarla in vela dedit, quand'an- 

 che i passi citati d'Isaia e di Amos potessero, contro l'opinione 

 di tutti gli interpreti dai LXX in giù , ricevere il primo signi- 

 ficato. Parimente ci sembra alquanto strano il senso dato alla 

 settima ed aW ottava linea, dal quale risulterebbe che ì\ Padre 

 Sardoìi portasse opinione che Nora fosse posta rimpetto l'Afri- 

 cana Lixus ( quam Lixo novit adversam ) , perchè da un canto 

 l'errore geografico sarebbe incredibile anche pei tempi di Sardon, 

 trovandosi Nora (la moderna Pula) nel seno di Cagliari, e 

 Lixus nello stretto Gaditano , mentre dall' altro non si sarebbe 

 addotta ragione probabile , a credere nostro, per cui importasse 

 di ricordare avere Sardon conosciuto che Nora stesse piuttosto 

 in faccia a Lixus che ad un altro paese. Ma a queste critiche 

 si suol rispondere con ragione , provatevi a far meglio , e dimo- 

 strate col fatto che si possa trarre migliore partito dei materiali 

 che non facessero gli altri. Noi confesseremo ingenuamente che 

 non ci sentiamo da tanto , massimamente vedendo l' interprete 

 universale Ricardi non riuscire con tutta la sua dottrina a buon 

 porto, e darci anche di questa lapida una di quelle sue ver- 

 sioni che fanno trasecolare. Ben è vero, che se le sue traduzioni 

 letterali sono al di sopra del nostro intendimento, egli suole 



