171 



regalate per soprammercato al lettore almeno un paio di pa- 

 rafrasi metriche , e non metriche , in cui non si può ammirare 

 abbastanza la destrezza, colla quale dà un nuovo aspetto al 

 suo primo pensiero, e la facilità con cui schicchera distici latini, 

 e versi italiani né più , né meno eleganti , e poetici , che la 

 sua prosa. Non é quindi da dire che sin qui 1' interpretazione 

 àeìVjirri è la sola che dia qualche appagamento, e che essa è 

 senza misura superiore alla Ricardiana, come vince pur quella' 

 del dottissimo nostro orientalista il fu Giamhernardo Derossi ^ 

 a difesa del quale lo stesso Arri ne avverte che egli ebbe a 

 lavorare sopra un imperfettissimo esemplare, e in un tempo in 

 cui parecchie lettere Fenicie non erano ancora da sufficiente 

 autorità confermate in quel posto che le vediamo ora occupare. 

 La stessa sjuperidrità si vuole senza esitazione alcuna concedere 

 a\V abate Arri nella dichiarazione di un altro monumento Fe- 

 nicio da lui recentemente pubblicata in una sua lettera francese 

 inserita nella terza serie del Journal Asiatique *i. — Si tratta 

 di una iscrizione bilingue di sette lettere latine ( AVG. SVFF ), 

 e di quattordici Fenicie , trovata nelle vicinanze di Tripoli di 

 Barberia, dove era l'antica Leptis Magna, oggidì conosciuta 

 sotto il nome di Lebida. — La lapida mostra di essere un 

 frammento segato da ambi i lati, imperciocché l'A di AVG 

 non è più che mezzo, e la prima lettera Fenicia a destra è 

 pur anche in parte mozzicata. Tuttavia i vari Paleografi, che 

 vi si sono esercitati dattorno, le hanno dato un senso pieno, 

 sebbene, com'è da presumersi, non tutti con eguale fortuna. 

 L'uno ha letto nella parte latina augustales Suffetes , un altro 

 augustalis Suffectus, un terzo augusta Suffetula^ mentre il no- 

 stro Arri, con maggiore probabilità di aver dato nel segno, vi 

 legge augurale Suffetis. Quanto é alla parte Fenicia VHamaker 

 interpreta = ut precatio ( se\ precandi causa) propter defe- 

 ctum ( vel exsiccaiioneni ) canalium. Il dotto Gesenius domus im- 

 perii Romani (\\. e. domus augusta) stai in aeternum. Il Lind- 

 berg = Torcular reginae in loco perenni j => interpretazione 



*i Lettre àM.r Quatr£mére meinbre de l'Institut sur une inscription Latine- 

 Phénicienne tronvce à Leptis, Journal Asiatique i83G. 



