231 



partono dallo stesso centro , cioè dal sanscrito. Questo soggetto 

 per se stesso ben meritevole del favore dei dotti è trattato eoa 

 modo del tutto soddisfacente nel libro del sig. EichhofF. In una 

 dotta introduzione, la quale forma la prima parte dell' opera , 

 l'autore discorre con rapidità la formazione delle lingue , e la 

 loro divisione per famiglie , o sieno groppi. In questo , come 

 in tutta l'opera generalmente, l'esattezza delle cose è accoppiata 

 ad elegante e pura dicitura; sono tuttavia e qui, e nelle altre 

 parti del libro alcune asserzioni soggette a contestazione ; né è 

 maraviglia , che in un gran volume in 4-'^ di 5oo facciate , si 



classica lingua. Gli scritti del professore Bopp^ che in Germania 

 si possono dagli studiosi procacciare con tenue spesa (il che non si 

 può dire degl' inglesi J formano essi soli quasi una piccola libreria , 

 con cui si pub da chi è men facoltoso , senz' altro sussidio , piti che 

 mediocremente conseguire la cognizione di ijuella lingua. Il primo 

 lavoro che fece chiaro in Europa il nome di Bopp nella scienza fi- 

 lologica , fu intorno al sistema di congiugazione della lingua sanscrita 

 paragonato con quello della lingua greca , della latina , della persiana 

 e della germanica; dal quale confronto veniva a nuovamente con- 

 fermarsi il fatto dell' antichissima cognazione di tutte queste favelle. 

 Nel continente europeo dopo la grammatica sanscrita del P. Paolino 

 stampata in Roma coi tipi della propaganda nel 1790, e a dir vero 

 poco atta ad allettare lo studioso , nissun' altra venne pubblicata , 

 prima che il sig. Bopp mettesse mano alla sua , che in questi ultimi 

 tre lustri è uscita alla luce tre distinte volte, e sempre in tutte e 

 tre conforma o veste diversa: la prima fu fatta in lingua tedesca , 

 la seconda piìi europea comparve in latino , e la terza è di bel nuovo 

 uscita con abito nazionale , ma piti compendiata della seconda. Oltre 

 a queste tre grammatiche V indefesso professore , per venire in aiuto 

 a coloro , che non potessero procacciarsi il vocabolario del TVilson, 

 ha compilato in un piccolo volutile in 8.° un glossario della lingua 

 sanscrita, in cui si trovano tutte le radici, ed i vocaboli dei varii 

 testi originali pubblicati da lui medesimo o corredati di versione, 

 nudi e puri. Fra questi testi il pììi facile , ed accompagnato da 

 traduzione letterale latina, è il poema di Nalo, tratto dal Mahabharat, 

 di cui non è che un episodio , secondo V indole tutta propria dei 

 grandissimi poemi dell' India , nei quali invano tu cerchi V unità 

 epica de' greci e latini. 



