235 



parallele , in yece di collocare la terza declinazione e la terza 

 congiugazione nel primo luogo , che a quelle appartiene, come 

 rappresentanti le più semplici forme, di cui le altre non sono 

 che modificazioni. Anche noi , come lui, siamo di parere che 

 nel prefisso negativo greco , il v è radicale , sebbene non si 

 conserva che davanti alle vocali, e per avvalorare questa sentenza 

 aggiungeremo che nella lingua indostana il n si conserva anche 

 davanti alle consonanti. 



Senza contendere che in questa selva d' etimologie non se 

 ne trovi alcuna incerta o soggetta a contraddizione , né che non 

 vi abbia alcune ripetizioni per verità inevitabili , e quasi sem- 

 pre ntili, non dubitiamo punto di affermare, che l'opera del 

 sig. Eichhoff" è scritta fedelmente e diligentemente, e dimostra 

 nel!' autore dottrina soda e svariata , e paziente sagacità 5 ag- 

 giungeremo ancora , che dee quest' opera riuscire di somma uti- 

 lità a coloro, che vogliono applicar l'animo alle etimologie ed 

 alle derivazioni, e sì anche a coloro, i quali si studiano di scio- 

 gliere que' gravi problemi storici, che tanto allettano i sublimi 

 ingegni. Il metodo stesso, con cui l'opera è ordinata, lascia 

 che ciascuno vi ritrovi le origini della lingua che maggiormente 

 gì' importi , o segua a voler suo piuttosto questa , che quell'al- 

 tra ramificazione. Può dispiacere , che il sig. Eichhoff" in que- 

 sto lavoro comparativo , ai vocaboli europei derivati dal san- 

 scrito non abbia aggiunto quei delle principali lingue dell' In- 

 dia stessa , i quali vengono dalla medesima sorgente 5 per esem- 

 pio dell' Indostana , della Maratta , della Bengalese e simili. Da 

 cosifatta riunione sarebbero risultati , a mio credere , due fatti 

 di tal rilievo , da meritare di essere aggiunti alle osservazioni 

 non meno vere , che felicemente dichiarate nelle varie parti 

 dell' opera del sig. Eichhoff"; voglio dire , che sovente nell' In- 

 dia stessa le parole sanscrite passando nelle lingue moderne , 

 andarono soggette ad alterazioni somiglianti a quelle , che si 

 osservano nelle medesime parole delle lingue d' Europa , le 

 quali hanno comune origine; in secondo luogo che sovente ezian- 

 dio le alterazioni sofi'erte dai vocaboli sanscriti sono maggiori 

 nelle lingue nate dalla sanscrita, le quali sono adoprate nelle 

 stesse contrade in cui questo idioma era in uso , che non in 



