236 



quelle parlate iu contrade discoste le migliaja di leghe dalla 

 loro comune culla. 



Alcuni esempj presi qua e là come a caso comproveranno le 

 nostre due asserzioni. Il vocabolo francese roi è lo stesso che 

 il bengalese rae ( gì' Inglesi lo scrivono roi ) e T uno e l'altro 

 è derivato dal sanscrito rdj. Il vocabolo passereau ( passer la- 

 tino e passera italiano ) rassomiglia più all' indostan pakhèrou 

 che al sanscrito pakshin origine comune dell' uno e dell' altro ^ 

 nirpA e petra rassomigliano più all'ìndostano pathar che al san- 

 scrito prastara. Lo stesso avviene della parola francese doublé 

 identica coll'indostana doubala ( lat. duplex^, derivata dal san- 

 scrito dyauvài ; dell' avverbio determinativo latino ed indostano 

 ita formati ambedue dal sanscrito itlham 5 del vocabolo inglese 

 coal ( carbone ) e dell' indostano coèla , i quali derivano dal 

 sanscrito kokila 5 della particella negativa tedesca neùi e della 

 stessa dakhni nain dal sanscrito ?iahi 5 del tedesco miicke ( mo- 

 sca ) e dell' indostano mahkhi dal sanscrito makshika 5 dell' ita- 

 liano oggi, che per mezzo del latino hodie deriva dal sanscrito 

 adia e dell' indostano dj che ha la medesima origine. 



Si troverà d' altra parte , che naso e nasus rassomiglia più 

 al sanscrito ndsd che 1' indostano ndk ; che piede ( pes novq ) 

 rassomiglia più al sanscrito pdda che l' indostano pdon 5 che 

 il greco nomi e 1' inglese patii ( cammino conf. il latino spa- 

 tiurn ) si avvicinano più al sanscrito patha che non l' indostano 

 panili ; che il vocabolo mélange ( miscuglio ) si accosta più al 

 sanscrito mèlana che non 1' indostano /m/a/i 5 che frater e più 

 ancora brother rassomigliano maggiormente al sanscrito bhratri 

 (fratello), che 1' indostano blidi -^ che il tedesco brave e l'in- 

 glese brow ( sopracciglia ) sono più vicini al sanscrito bhru , 

 che r indostano bhawan j che il latino ìgnis è più rassomi- 

 gliante al sanscrito agni ( fuoco ), che 1' indostano dg ] che le 

 parole centum cento sono più vicine al sanscrito sala, che l'in- 

 dostano san. Il greco oxxog occhio ( lat. oculus dal primitivo 

 ocus ) e 7ipa.Tog primus rassomigliano più alle parole sanscrite 

 akshi e prathama che le indostane diikh e pahld. Ma gli ad- 

 dotti esempj sono più che valevoli a farci conchiudere , che 

 sarebbe da desiderarsi che il sig. EicbliofF, il quale nelF opera 



