49 



*7 1 tre piiiicipali sistemi astronomici dell' ludia si cooteugono 

 nel Brahma Siddlianta, Surya Siddhanta, ed Arya Siddhanta. I 

 calcoli astronomici Indiani cominciano dal Kaliyuga o quarto pe- 

 riodo della presente età del mondo ; il qual periodo , secondochè 

 dicono i Panditi , ebbe suo principio nel marzo dell'anno 3 102 

 innanzi G. C. Pare per altro, che i ragguagli cronologici esigano 

 qui qualche riduzione. 



*8 Al tempo del celebre Acbar venne bensì tradotto in persiano 

 sotto la direzione di Abu'lfazél il Mahabharata. Il Ramayaua ebbe 

 anch'esso una traduzione persiana: ma quelle traduzioni dovevano 

 di necessità poco contribuire ad allargare la conoscenza della let- 

 teratura sanscrita. 



'9 L' illustre sig. Eugenio Barnouf ha potuto colla profonda sua 

 scienza del sanscrito dare all'Europa il bel lavoro sui libri Zeudici 

 di Zoroastre , che Anquetil Duperron non era pervenuto a mettere 

 in chiaro colla sola conoscenza del persiano (V. Conimentaire sur 

 le \acna par Eugène Burnouf). Di fatto il Zend s'accorda mira- 

 bilmente col sanscrito dei Vedi. 



Una gran quantità d'analogie si riscontra facilmente tra il san- 

 scrito e il persiano , tuttoché questo sia stato in qualche parte 

 alterato dall' influenza della lingua araba. Quanto alle analogie, che 

 risultano nella coajugazione dei verbi si può vedere il lavoro del 

 dottissimo Bopp — Ueber das Conjugatioasystem der Sanskntspra- 

 che in Vergleichung mit jenem der griecbischen, lateinischen , 

 persischen , und germanischeu sprache, — Molti tratti d'aiìinltà si 

 manifestano a prima vista a dxi pon l'occhio sopra la grammatica 

 persiana. La radice del veibo sostantivo, per caso d'esempio, è 

 la medesima nelle due lingue , giacché spogliando il persiano ùiiden, 

 essere, della terminazione cZe» , che indica l'infinito, e riducendolo 

 alla forma semplicissima, che hanno i verbi persiani all'impera- 

 tivo, ne riesce bu: la x'adice sanscrita del verbo essere è bhii. Le 

 varie significazioni , che risultano da alcuni verbi persiani , p. e. 

 kerden. fare mediante l'unione d'alcune voci loro anteposte - pur 

 kerden riempiere ecc. consentono coi vari significati, che assumono 

 certi verbi sanscriti as , bhù. essere , kri fare uniti con diversi vo- 

 caboli - namas kri venerare etc. (Y. a grainmar of the sanscrit 

 language by H. T. Colebrooke — voi. i, p. i23). Il kri sanscrito 

 e il kerden persiano appajono una stessa cosa , se si tolga via da 

 quest'ultimo la desinenza infinitiva dm. La lingua sanscrita fa 



4 



