54 



*a6 Avrà/) ànsi p' fv^avro, xai oilXo%t;r«s 7:po$ó.XXovv» 

 AD 'épvaa.v (j.sv Tr/soiiTa, xaì iaipa^av, xa.i 'ùaipa.v 

 Mnpovg r'i^lrctjuov , xocràre xywffM éxaXf ^^/av , 



Ka?e ^'enl ff%/^M5 é yipcìv, énl ^'«fòoTrcc ofvov 

 Aef/8£ etc. Iliade i , vers. 4^7 e altrove. 



*2'] Tatah pragiittaràm gatva ramali saumitrina salia 

 Visvàtnitraai puraskritja yadschnavàtam upagaiuat 

 Riuuas tu muaisàrilùìam uvàtscha salialaksnianali 

 Sadlivi yadschna sainriddhir hi dschanakasya inahàtinanah 

 Baliùniha sahasrani nànàdésanivàsinam 

 Biàhmanànam etc. 

 Ramayana lib. i , cap. 5o, edizione Sclilegeliana — cap. 4o, 

 edizione di Serauipore. — Le due edizioni differiscono in molte 

 cose qui come in più altri luoghi. 



*28 Necesse est Pai'idem characterem fuisse Trojanorum, 



qui de graecis plagis foeminas raperent , quarum Helenam fecere 

 characterem. Voi. 3 de constantia pliilologiae, pag. 23 1. 



*ig Aglaophamus. Voi. i, liber secundus - Orphica pag. 3 12. 

 *3o Bhagavad-gita idest Thespesion nielos, sive almi Krishnae 

 et Arjunae coUoquium de rebus divinis , Bharateae episodiuni. 

 Textum recensuit, adnotationes criticas et interpretationem latinam 

 adjecit Augustus Guilelmus a Schlegel — Lectio V, sloka 21, 



La traduzione latina , e le note critiche , che diede del Bha- 

 gavad-gita r illustre sig, di Schlegel è lavoro eletto , degnissimo 

 d'ogni pregio. Le sue annotazioni sono perspicaci, dotte, ingegnose. 

 La sua interpretazione , malgrado la difficoltà di rendere i profondi 

 concetti del filosofo indiano in una lingua di gran lunga meno 

 educata alle speculazioni metafisiche, che la sanscrita, è riuscita 

 pur nondimeno pienamente espressiva , efficace , e non priva d'ele- 

 ganza. Né certo il sig. Cousin poteva servirsi di miglior traduzione 

 ciìc la sua nel delineare il quadro dei sistemi fdosofici indiani. 

 (Cours d'histoire de la philosophie — Lecopi 6). Studiai il Bhaga- 

 vad-gita sopra un ms. sanscrito della biblioteca regia di Parigi 

 confrontandolo col testo dello Schlegel, che trovai diiiijrire in soli 

 due o tre luoghi , e seguitando passo passo la sua pregiata tradu- 

 zione. Il ms. è quello, che il sig. Schlegel cita con queste parole: 

 « B. in catalogo Hamiltouiano numero VII notalur; scriptus est 



