374 



A. C. 



Ho letta la vostra traduzione del Bardo , e l'ho diligentemente 

 confrontata e coU'originale e colla versione latina del Costa. Essa 

 mi è piaciuta , e molto. Avete saputo render le idee dell'autore 

 con forza e con garbo. Dignitoso è l'andamento del verso, felici 

 sono l'espressioni. Sapete che io vo alle corte : se vi parlo cosi , 

 egli è perchè così giudico. 



Ho caro che non vi sia riuscita inutile affatto quell'arcilettera- 

 lissima mia traduzione in prosa. Se avesse avuto da servire ad 

 altr'uso, l'avrei fatta diversamente : ma voi volevate vedere i pensieri 

 originali dell'autore colle originali lor tinte ; avete voluto sentirlo 

 parlar inglese. 



Eccovi tradotte le annotazioni. L'autore ne ha fatto alcune che 

 poco o nulla interessano noi italiani : questa è la ragione per cui 

 il Costa le ha omesse. Era in mio arbitrio il fare lo stesso ? no 

 certo, una volta che voi me le avete richieste quali stanno nel 

 testo inglese. 



Mi replicherete il piacere , se mi farete gustar anche l'altra oda 

 che non avete ancor terminata. Intanto vi abbraccio, e mi vi 

 protesto ecc. 



Di Padova il primo di giugno 



Prostro amico vero 

 Colombo. 



J. c. 



E inutile il dar più verun pensiero alla versione di qualche 

 pezzo di Dryden. Io ho chiesto questo poeta con molta premura 

 a tutti quelli che io mi lusingava che potessero averlo ; ma in 

 Vano: tanta penuria è di libri inglesi in una città che dovrebb' 

 essere la sede de' buoni studj. Era mia intenzione di farne un 

 tentativo , per proseguire , caso che il cominciamento non mi fosse 

 iiustito Jtnalci 



