596 



giusta la domanda di quell'inglese « Is poetry a true thing? 

 — È vera cosa la poesia?» domanda che altrimenti sarebbe 

 la massima delle bestemmie 5 o letterati, che irosi e su- 

 perbi battagliate ad ogni tratto, e vi invidiate e maledite 

 come a tempi del Castel vetro; o letterati, che vi mandate 

 ancora le disfide per le gazzette, e v'accusate reciprocamente 

 di mala fede; o letterati, che senza amore nell'anima pre- 

 tendete alle lettere , che non son che ispirazione e mini- 

 stero d'amore, leggete e ma i letterati noterebbero qual- 

 che inesattezza di lingua o di stile, e null'altro. 



Però io lo propongo a giovani, che cercano ancora la lor 

 via nella vita — e v'attingeranno almeno la virtù del pen- 

 siero , e il conforto d' una fede tra i calcoli e i dubbi di 

 questa misera età di crisi. — E lor propongo il libro, che 

 mi ha spinto a scrivere queste linee. Contiene esso la tra- 

 duzione del dramma di Werner: // J^entìquattro Fthhrajo y 

 tanto apprezzato dalla Stael, e di cui l'Italia, quanto so , 

 non avea ancor notizia, se non forse per le traduzioni fran- 

 cesi *i, le quali non sono che imitazioni, cioè adulterazioni. 

 In questa traduzione italiana il rispetto al dramma e all'au- 

 tore è serbato religiosamente , lo stile corre limpido e spon- 

 taneo, e parmi adempiuto il precipuo dovere de' traduttori , 

 quello di ridurre italianamente l'opera straniera conservan- 

 dole il suo carattere nazionale, nonché l'individuale dell'A. 

 Il dramma è preceduto da un discorso sulla Fatalità consi- 

 derata come elemento drammatico j, e seguito da Cenni su 

 Werner j in cui la storia psicologica, la storia dell'intimo 

 core, delle vaste e irrequiete facoltà di Werner, della sua 

 fantasia viva e ardente fino al delirio , de' dubbii e del suo 

 scontento del protestantismo, ch'el chiamava iw/gare^ a/'fJa, 

 contraddittoria , inanissima inanità _, e che lo condussero sul 

 fin di sua vita all'unità della fede cattolica, è diligentemente 

 svolta e indagata per entro i suoi scritti e le sue azioni con 



*i Sento esistere una traduzione di questo dramma fatta dall'egregio Tullio 

 Dandolo , della quale non posso far parola perchè non mi venne fatto di leg- 

 geri». 



