477 



Trattato del contratto di vendita secondo le disposioni del 

 Codice civile ed i principj del gius comune. 



Dopo r opera di Pothìer su tale materia non era facile 

 far meglio. Pare che non diversamente sentisse 1' autore del 

 libro che annunciamo, e eh' ei credesse non lieve il vantag- 

 gio che si arrecherebbe agli studiosi, ove serbandosi la so- 

 stanza ed anche al maggior segno possìbile le parole di quell' 

 opera ( sol voltandole dal francese in italiano ) non si fa- 

 cesse se non mutarne l'ordine della trattazione per attenersi 

 a quello seguito dal nostro Codice, e vi si aggiugnessero ai 

 luoghi le espresse disposizioni del codice medesimo. 

 <•<■ Vorremmo però che l'A. , assumendosi l'umile fatica di 

 traduttore , ne avesse più accuratamente adempiute le parti , 

 non iscambiando il senso del testo , com' ei fece in più luo- 

 ghi, ed usando più chiara e più corretta dicitura. 



Vorremmo pure eh' egli avesse badato alla differenza dei 

 principii, da cui talvolta partivano il Pothier e i compila- 

 tori del codice , e non si fosse ciecamente lasciato condurre 

 alle stesse conseguenze dove diverse erano le premesse. 



Vorremmo pure dargli taccia — sì di non aver serbato 

 bastevole ordine dov' ei credette dover mutar quello del suo 

 testo — sì di non aver posto affatto a suo luogo gli articoli 

 del codice nostro, relativi ai varii casi di cui era discorso: 

 ma trattandosi d'opera aliena, per la sua specialità, dall' 

 istituto del nostro Giornale, troveranno i nostri lettori che 

 ci siamo già diffusi fin troppo. 



Che se all'autore parranno un po' aspre le nostre parole, 

 lo preghiamo di non imputarle % malevolenza, bensì a solo 

 amore del vero 5 e ne accolga in compenso la lode che sin- 

 cerissima gli diamo per la buona intenzione e pel lodevo- 

 lissimo principio di abnegazione che lo rattenne dal porre 

 in fronte il suo nome. '' 



