544 



volli procacciarmela per conoscere se avea satisfatto il desi- 

 derio concepito per le edizioni precedenti , delle quali erasi 

 pure in molti pubblici fogli parlato assai favorevolmente, e 

 se veniva apprestando al nostro popolo la imbandigione dei 

 frutti raccolti dall' albero della vita, come più convenienti 

 per la maturanza a' suoi bisogni, secondo una poetica elo- 

 cuzione del volgarizzatore; e non tenendomi contento, come 

 suol farsi più ordinariamente fra noi, di argomentare dal 

 proemio il suo merito, sebbene testificato da tante confer- 

 mazioni, volli essere consapevole io stesso delle ragioni da 

 cui si dipartirono gli altri nei loro giudizi. 



Lessi quest'opera: né io mi reputo tanto erudito in erme- 

 neutica per decidere del senso letterale ed allegorico, della 

 figura e della sostanza, spettanti agli inni, cantici, salmi e 

 preghiere in genere che si contengono in essa. Le autorità, 

 degne di ogni rispetto per scienza teologica, citate nel proe- 

 mio surriferito , sono bastanti a convincere il mio intelletto 

 e a persuadere il mio cuore, che il volgarizzatore, giovan- 

 dosi dei testi poliglotti e degli interpreti migliori, abbia of- 

 ferito air Italia un libro che per tale riguardo ebbe 1' una- 

 nime approvazione. Io mi son uomo venuto in questo mondo 

 con un solo talento , quello dell' arte mia , che è la musica , 

 e reputerei, secondo la parabola del Vangelo, che non sia 

 rimasto infruttuoso per averlo anche messo in attività, qual 

 coadiutore di quell'altra e primogenita fra tutte che si 

 chiama poesia. Quindi ai soli principi! estetici di queste due 

 discipline io mirai nell'esame delle Melodie Sacre e dei re- 

 lativi concenti. 



E innanzi a tutto io mi compiacqui che il poeta abbia 

 richiamata l'ortografia alla primitiva sua esattezza, con espel- 

 lere da questa edizione le lettere maiuscole all' incominciare 

 d'ogni verso: egli cosi fece avveduti i suoi contemporanei, 

 che la varietà dei punti e delle virgole costituisce una ne- 

 cessaria differenza tra gl'incisi e i membri di un periodo, 

 in cui si racchiude una compiuta proposizione. E questa equa 

 podestà da lui esercitata non imputeranno d'ardimento i ve- 



