

OLLA PODRIDA 



DEL CAMOENS E DE' SUOI TRADUTTORI 



Volendo parlare delle traduzioni italiane dei Lusiadi del 

 Camoens e dimostrare come un tanto poema non sia ancora , 

 per colpa o per imperizia dei traduttori, conosciuto in Italia 

 ed apprezzato come si merita , mi pare prima di tutto di 

 dover ragionare alquanto di ciò che può metterne in più 

 chiara luce i pregi, nello stesso tempo che , a dispetto della 

 simpatia grandissima che il poeta mi ha sempre ispirato, non 

 tralascerò di notare quelle parti che secondo la comune opi- 

 nione dei critici sono difettose. - — L'Italia ricchissima di 

 produzioni poetiche e particolarmente di poemi epici e ro- 

 manzeschi , tanto che suol trascurarne alcuni che sarehbe 

 gloria di altre nazioni l'aver prodotti, comincia appena adesso 

 a far giustizia ai poeti moderni degli altri popoli e a cercare 

 in essi quelle bellezze che per lo passato si credevano non 

 esistere se non nei classici della Grecia e di Roma, Tolta la 

 letteratura francese che per molte ragioni è da lunga mano 

 sparsa nel nostro paese e vi si è resa popolare non senza 

 qualche nostro vantaggio , egli è pur troppo vero che, prima 

 di questo secolo, poco fra noi si conoscevano i tesori letterari 

 dell'Inghilterra e dell'Allemagna, e che se il parnaso spa- 

 gnuolo fu noto ai nostri maesiori riuando l'Italia fu svtiilu- 



't3Q 



|UE 



