115 



Né questo solo fece quel nobile figlio del Portogallo, cliè 

 con lunghe fatiche avendo paragonate tutte le edizioni cono- 

 sciute del poema, ed avendolo con fine criterio ridotto alla 

 vera sua lezione, vi aggiunse una vita del poeta ed alcune cri- 

 tiche avvertenze da lui poscia ampliate nella seguente edizione 

 del 1819 , anch'essa nitidamente stampata in ottavo dal mede- 

 simo Didot, cosicché nulla manca adesso al conoscitore della 

 lingua portoghese per gustare tutta la bellezza dei Lusìadi, 

 e, a chi volesse trasportarlo in altra lingua, per coglierne 

 il senso genuino e sgombro da ogni benché menoma dub- 

 biezza *i. Il Souza mantiene che l'A. dei Lusiadi, degno 

 di stare a fianco dei più celebrati epici moderni quanto all' 

 arte, é loro da px-eferirsi per l'effetto morale del suo poema, 

 e che il suo canzoniere non è inferiore a quello del Petrarca 

 in armonia, in eleganza, in vivezza d' imagini e in delica- 

 tezza di sentimenti , mentre gli é superiore per la forza dei 

 pensieri e per la viva descrizione della natura. Concediamo 

 ad un portoghese di credere che il primo de' suoi poeti sia 

 il maggior poeta del mondo , ma nel dare , noi italiani , la 

 preferenza al Tasso , all'Ariosto e al Petrarca , siamo tuttavia 

 giusti e confessiamo che colui il quale fissò la lingua del suo 

 paese e la portò a un tratto all'apice dell'eleganza, colui che 

 l'arricchì d'un'armonia e di una grazia innarrivabile nel ver- 

 seggiare ed ispirò coli' altezza del suo canto un tale entu- 

 siasmo fra i suoi concittadini che si udirono le stanze del 

 suo poema cantate in coro dai soldati mentre andavano all' 

 assalto , debbe pur essere uno di quegli uomini illuminati da 

 un raggio divino che di rado compajono sulla terra e merita 



rore tipografico fu scoperto alla prima apertura del libro dal sig. conte di 

 Flahault, 6gliuolo. di primo letto della contessa De Souza, al quale il pa- 

 drigno ne aveva mandato iu dono un esemplare. 



L' editore ne provò un dispiacere grandissimo e si affrettò a ritirare gli esem- 

 plari donati e a farvi sostituire un foglio corretto dove lo sbaglio era occorso. 

 Ma il conte di F. conservò il primo suo esemplare , e questo diverrà un giorno 

 famoso perchè men corretto degli altri. 



*i Nitidissima e correttissima è pure la piccola edizione dei Lusiadi in 32, 

 fatta su quella del 1817, ed uscita dagli stessi torchi del Didot nel iSaS. 



