114 



che le sue produzioni siano studiate con ardore e con animo 

 libero da pregiudizi giudicate. 



Quanto è a me la riconoscenza di cui sono debitore al Ca- 

 moens per le felici ore passate deliziandomi ne' suoi dolcis- 

 simi versi , vuole che con tutte le tenui mie forze m' ado- 

 peri a far nascere in altrui il desiderio di leggere il suo ira- 

 mortale poema nella lingua originale, il che potrà forse spro- 

 nare chi abbia ricevuto dal cielo il dono di una mente poe- 

 tica e sia ricco di quegli studi che a tanto si richieggono , 

 a voltarlo degnamente nel nostro idioma , cosa che per mio 

 avviso non è ancora avvenuta in una maniera che da un 

 canto faccia giustizia al poeta , e sia dall' altra cagione di 

 onore all' Italia. — Gli sforzi sinora fatti per tradurre i Lu- 

 siadi a me paiono non essere stati pienamente felici , per 

 varie cause che verrò più sotto accennando allorché mi farò 

 a dare un saggio delle migliori nostre versioni confrontan- 

 dole a passo a passo col testo. Qui è mestieri prima di tutto 

 di dare brevemente un' idea del poema. 



Il passaggio di Vasco da Gama all' India per la via del 

 Capo di Buona Speranza, altrimenti detto Tormentorio, in- 

 trapreso neir anno i497 sotto il regno di D. Emmanuele , 

 è il centro intorno cui s'aggira il poema, il quale è scritto 

 in ottava rima all' uso italiano e consta di dieci canti e di 

 II02 stanze, il che sta in lunghezza alla Gerusalemme a un 

 di presso come l'undici al diciannove. 



L'autore fedele al precetto d'Orazio, il quale vuole che il 

 poeta si slanci in medias res , dopo di una nobilissima in- 

 vocazione delle ninfe del Tago e del giovin re D. Seba- 

 stiano, ci rappresenta i navigatori giunti già sulle coste orien- 

 tali dell'Africa nelle vicinanze di Mozambico. — Mentre la 

 flotta va navigando verso l'oriente il concilio degli Dei si 

 raduna per decidere della sorte di questa impresa. Colà Bacco 

 nemico de' portoghesi per timore che la sua fama di conqui- 

 statore delle Indie ne rimanga oscurata, contende con Ve- 

 nere e Marte che li favoriscono siccome eredi della virtù 

 de' romani. Il desiderio di questi Numi prevale e Giove ma- 



