131 



e. V — 39 — Nào acabava, quando buina figura 



Se nos mostra no ar, robusta e valida, 



De disfonne e grandissima estatura , 



O rosto carregado , a barba esqualida : 



Os olhos encovados, e a postura 



Medonha e ma, e a cor terrena e pallida, 



Cheios de terra, e crespos os cabellos, 



A boca negra, os dentes amarellos. 

 ( B ) Né ancor finia , quand' ecco una figura 



Nell'aer si mostrò robusta e foi'te: 



Difforme avea grandissima statura, 



Irta e squallida barba e guance smorte. 



Occhi incavati, e in atto che paura 



Ne fea , cospersa del pallor di morte ; 



Crespa e di limo lorda capigliera , 



Con denti gialli, bocca orrenda e nera. 

 C. V — 60 — Assi contava, e e' hum medonho choro 



Subito d'ante os olhos se apartou; 



Desfez-se a nuvem negra, e e' hum sonoro 



Bramido, muito longe o mar soou. 



Eu , levantando as màos ao sancto coro 



Dos anjos, que tao longe nos guiou, 



A Deos pedi que removesse os duros 



Casos, que Adamastor contou futuros. 

 ( B ) Questo narrava , e vinto dal martore 



Dagli occhi nostri subito sparlo: 



Dileguossi la nube, e con sonoro 



Ululato da lunge il mar muggio. 



Io le mani levando al santo coro 



Dei spirti tutelar, supplico a Dio 



Che lontane da noi tenga le orrende 



Che Adamastor predisse aspre vicende. 



Dopo un sì grande sforzo d'imaginazione non è da aspet- 

 tarsi che il poeta nel rimanente del racconto di Garaa possa 

 ancora appagare la curiosità del lettore. I portoghesi partono 

 da Melinda e il sesto canto ci rinnova una di quelle descri- 

 zioni della classica antichità che per esser belle vorrebbero 



