138 



nascere e non potesse giungere a notizia dell'editore porto* 

 ghese, ovvero che venendogli alle mani fosse da lui gettata 

 come cosa troppo sconcia alle fiamme. 



Tralasciando adunque di più far parola di questa tradu- 

 zione e di quella di Carlo Paggi troppo letterale e prosaica 

 e già condannata ad un eterno obblio, ci rimangono i lavori 

 del genovese Nervi e del parmigiano Briccolani, tutti e due 

 forniti di pregi di diversa natura , ma tutti e due per diverse 

 ragioni mal atti a darci una giusta idea del poeta. 



La traduzione del Nervi stampata per la prima volta nel 

 i8i4 e ristampata poi per isbaglio a Milano nel 1821 con 

 molto sfoggio di erudite note, da chi si credeva che il suo 

 autore più non vivesse, fu così per sua fortuna tratta dalla 

 oscurità in cui si giaceva, ed ha d'allora in poi acquistata 

 una certa celebrità fondata sopra una locuzione bastante- 

 mente poetica e sopra un modo di verseggiare generalmente 

 facile ed armonioso. Nel far giustizia a queste doti nelle quali 

 il Nervi supera certamente il suo rivale, si vuol tuttavia con- 

 fessare che il De Souza considerando questa versione come 

 più infedele ancora di quella del Mickle_, da lui già chiamata 

 parafrasi, ha portato un giudizio al quale è impossibile di 

 non pienamente aderire. Anzi, tanta è la libertà che il Nervi 

 si piglia nel tradurre , tanto egli si scosta dall'originale anche 

 nei casi in cui pare che non si possa far a meno di adope- 

 rare le stesse parole dell'autore, che non solamente io chiame- 

 rei il suo lavoro rifacimento e non traduzione , ma mi sera* 

 bra di travedere eh' egli non intendesse il portoghese e non 

 avesse sott' occhio il testo ma traducesse forse da una delle 

 versioni francesi del Castera o del La Harpe, e l'una e l'altra 

 difettose ed infedeli. Imperciocché come era possibile ad un 

 traduttore intendente della lingua del Gamoens e che ne 

 avesse per le mani il poema j di non seguire l'autore ottava 

 per ottava e di non far uso di quando in quando delle stesse 

 rime dell'originale, allorché si presentano spontanee e quasi 

 inevitabili? Eppure noi Veggiamo che nel primo canto le 18 

 stanze dell'invocazione sono dal Nervi ridotte a 1 5 5 che la 



