139 



9, la IO, e la i I sotio mutilate e trasformate in due, e la 

 0.6 e la 27 sono compendiate in una ; che altrove le stanze 

 originali sono dimezzate e parte in un'ottava e parte in un' 

 altra introdotte, e che così procedendo il numero delle stanze 

 del poema che è di 1102 viene ad essere ridotto a io55. 



Come questo si possa fare da chi trova i pensieri dell'au- 

 tore già divisi e ristretti in ispazi perfettamente eguali a 

 quelli che porge il metro italiano, io norl arrivo a compren- 

 derlo, e meno ancora comprendo come trattandosi di due 

 lingue, che hanno tanta relazione fra loro come la portoghese 

 e l'italiana , non si trovi quasi traccia di fraterna corrispon- 

 denza tra le espressioni del testo e quelle della traduzione. 



Potrei addurre molte akre prove della mia opinione che 

 il Nervi non traducesse direttamente dal portoghese, ma per 

 amore di brevità mi atterrò a questa che da per se sola mi 

 pare dover riuscire couvincentissima, — Il poeta nel IX 

 canto termina l'ottava 78 con questi due versi ; 



E notaràs no firn deste successo 

 « T»a la spiga e la man qual muro è messo. » 



introducendo un notissimo verso del Petrarca senza alterarne 

 una sillaba. 



Il Briccolani fedele a suo metodo ed alla sua esattezza 

 traduce : 



E alla fin potrai scorger del successo 

 <i Tra la spiga e la man qual muro è messo. » 



Ma il Nervi che al mio credere traduceudo dal francese 

 non sospettò nemmeno dell'esistenza del verso del Petrarca 

 nel testo , ne espresse in un modo vago l' idea, dicendo: 



Se pur anco i fati rei 



Non s'oppor^au fra tuoi begli occhi e i miei. 



cosa impossibile a farsi da uno che avesse veduta la stanza 

 originale *i. 



*i II seguente fatto può cambiare il mio sospetto in certezza. — Nel 1817 

 io pregava un gentiluomo genovese di far ricerca in Genova lU qualche antic» 



