140 



Dunque è forza il dire che vi fu una versione straniera 

 di mezzo, la quale ha dato al linguaggio ed allo stile del 

 Nervi un colore diverso da quello del Gamoens , e se questa 

 è la causa della sorprendente differenza che passa tra l'uno 

 e l'altro, più non è da far maraviglia che l'opera del tradut* 

 torà genovese sia riuscita tanto infedele. 



Io non voglio con questo dire che il Nervi dovesse fare 

 come il Briccolani che si attenne scrupolosamente all' anda- 

 mento del poeta, e per quanto era possibile alle stesse sue 

 espressioni, cosa che non può non .generare una versione 

 snervata e prosaica , poiché 1' indole delle due lingue , a 

 malgrado della loro somiglianza, non è la stessa, e ciò che 

 è poetico in portoghese, tradotto in questa maniera, diviene 

 spesso triviale in italiano ; ma non v'era egli modo di schi- 

 vare la servilità, e di essere ad un tempo fedele quanto si 

 richiede per riprodurre tutti i pensieri dell'autore , e ri- 

 trarre il suo stile, che è pure tanta parte dell'opera? 



Sian pur belle le ottave del Nervi, sia poetica quanto 

 si vuole la sua locuzione ed armonioso il suo verso , il 

 lettore brama di conoscere il Gamoens e le sue creazioni 

 vestite della sua poesia 5 epperò per una parte non si fida 

 ai troncamenti fatti dal traduttore, come dall'altra poco si 

 cura di quello ch'egli ha l'ardimento di aggiungere del suo , 

 quand'anche il poema ne dovesse riuscire più perfetto. 



Quali siano le libertà che il Nervi si é preso traducendo, 

 si vedrà chiaramente dal paragone che sto per istituire tra 

 alcune ottave dell' originale con le due traduzioni che ho 

 accennale. 



Delle molte ommissioni d' intere ottave, alcune cadono 



edizione dei Lusiadi in portoghese, giacché non era possibile di avere un esem- 

 plare della magnifica edizione di quell'anno del sig. De Souza-Botelho. — 

 Non andò guari eh' egli mi procurò il primo volume (contenente appunto il 

 poema) dell'edizione in 12 e in tre voi. stampata a Parigi nel 1769 da Fr. 

 Amh. Didot. — Qual fortuna, diss'io all'amico, vi ha fatto trovare questo 

 volumetto così solo? — Mison rivolto, rispose egli, al traduttore dei Lusiadi , 

 ed egli mi diresse da un muricciuolajo , dicendomi di non aver egli stesso com- 

 {)(.'! alo il Tolume, perche non iutendcva il portoghese. 



