141 



sopra cose difilcili a esprimersi, che il Nervi stimò oppor- 

 tuno di saltare a pie pari *i, altre s' incontrano in luoghi 

 contenenti pensieri alquanto liberi, e questa sarà forse la 

 scusa del traduttore. Ma se questi si fece continuamente 

 lecito di alterare i pensieri del poeta, non avrebb'egli po- 

 tuto coprire d'un velo quelle poche cose che potevano of- 

 fendere il pudore ? 



*i Tra le ommesse dal Nervi v'ha l'ottava 54 del III canto, in cui il poeta 

 descrive Io scudo che Alfonso , vinti cinque Re mori ad Ourique , assume in 

 prova della sua vittoria. Egli fa dipingere nel campo bianco cinque scudi az- 

 zurri in forma di croce per memoria dei cinque Re , e vuole che vi siano ri- 

 partiti i trenta denari di Giuda , in questo modo però che ciascuno scudo ne 

 contenga soltanto cinque , e che a compiere il numero de'trenta lo scudo di 

 mezzo abbia ad esser contato due volte percorrendo la croce d'alto in basso e 

 da destra a sinistra. 



Ecco r ottava del Camoens che è veramente un curioso sforzo d' ingegno, 



E nestes cinco escudos pinta os trinta 

 Dinheiros , porque Deos fora vendido ; 

 Escrevendo a memoria em varia tinta , 

 D aquelle de quem foi favorecido. 

 Em cada bum dos cinco , cinco pinta , 

 Porque assi fica o numero cumprido, 

 Contando duas vezes o do meio 

 Dos cinco azues , que em cruz pintando veio. 



(B) E fatte in quello effigiar le trenta 



Monete poscia , onde fu Dio venduto , 

 In diverso color vi rappi-esenta 

 La memoria di Lui che gli die ajuto : 

 Ciascun de'cinque ha quintupla l'imprenta , 

 E perchè siane il numero compiuto , 

 Noverar doppio quel del centro dessi 

 Degli azzurri che v' ebbe in croce espressi. 



Il Briccolani, come si scorge, fu infelicissimo nel suo tentativo. Vediamo se 

 non si possa esprimere questa difficoltà con qualche maggior chiarezza, 



E li trenta danari in essi pone 

 Per cui l'infame Giuda ha Dio tradito, 

 In memoria di Lui che nell' agone 

 Il suo divin favor gli ha compartito. 

 E cinque in ogni scudo ne dispone , 

 Si che ne resta il numero compito 

 Se de'scudi , che son qual croce impronti , 

 Quello che il mezzo tien doppio si conti. 



