112 



Dalle citazioni per l' addietro fatte di varie stanze del 

 Camoens colla versione del Briccolani , il lettore ha già po- 

 tuto vedere che questo traduttore quasi sempre segue verso 

 per verso il poeta, e che la sua soverchia servilità lo impe- 

 disce di spiegare uno stile sufficientemente poetico, e di dare 

 alle sue ottave un'aria disinvolta e veramente italiana. — E 

 ia vero a questo calcare servilmente le orme del Camoens, 

 sino al punto d'impiegar troppo spesso le medesime sue rime, 

 si debbe attribuire quel languore che per lo più si osserva 

 nei versi del Briccolani ^ e ne rende sazievole la lettura. — 

 Vi sono giaciture di frasi, che in portoghese sono leg- 

 giadre ed eleganti , e che trasportate letteralmente nel nostro 

 idioma divengono comuni a malgrado dell' apparente somi- 

 glianza dei modi delle due lingue. Qui sta la difficoltà princi- 

 pale del tradurre il Camoens. Colui che non è sufficiente- 

 mente perito del portoghese s'inganna facilmente sulla sua 

 indole e si crede di esser giunto a dare un'ottima traduzione 

 quando ha sostituito ai vocaboli di quella lingua, ciò che 

 a prima vista e per etimologìa e per suono gli sembra corri- 

 spondere nella nostra. — Non si può dare maggior errore di 

 questo. Molte parole e particolarmente varie formazioni di 

 verbi sono poetiche presso i portoghesi mentre fra noi sono 

 tutt' altro, e guai al traduttore che stimasse negligenza o im- 

 perizia del poeta ciò che è essenza della lingua ed è consa- 

 crato dall' esempio dei migliori scrittori , e porta il sigillo 

 dei secoli. 



Il Briccolani , per mio avviso , o non ha compresa bene 

 la differenza che passa tra il portoghese e 1' italiano, o non 

 era abbastanza ricco di modi poetici, cosicché se il suo volga- 

 rizzamento è fedele e quasi sempre plausibile , non giunge 

 tuttavia, se non in pochissimi casi, a riflettere 1' imagine 

 vera del poeta. 



Premesse queste osservazioni lascierò ora che il lettore 

 paragoni il testo con le due traduzioni in alcuni passi che 

 andrò scegliendo qua e là pel poema, notando in lettere i7a- 

 liche ciò che sarà stato aggiunto dai traduttori, e quelle espres- 



