143 



sìoni che si scosteranno (li tròppo dal vero senso dell' au- 

 tore *i. 



CI — I — As armas, e os Baròes assinalados, 

 Qua da occidental praia Lusitana , 

 Por mares nunca de antes navegados , 

 Passaram ainda alem de Taprobana; 

 Eni perigos , e guerras esforcados , 

 Mais do que promettia a forca bumana , 

 Entre gente remota edifiearam 

 Novo reino, que tanto sublioiaram. 

 ( B ) Canterò l' armi e i cavalier preclari 

 Che dalla occidentale Lusitana 

 Spiaggia, per non in pria solcati mari , . 

 Oltre i liti varcar di Taprobana : 

 In rischi e in guerre intrepidi, che pari 

 Sforzo non promettea la possa umana, 

 ' Novo fondaro tra remota gente 



Regno , che feron poi tanto possente. 

 ( N ) Canto r arme e i feroci cavalieri 



Che sciolsero dal Tago armati legni, 



E soldati magnanimi e nocchieri 



Solcaro novi mar , fondaro regni , 



E sott' astri d'incogniti emisferi^ 



Ciò che non era ardir d' umani ingegni , 



P^inser nembi e procelle, e vider lieti 



Correre l'aureo Gange in seno a Teti, 



Dalle licenze che il Nervi si prende sin dalla prima stanza, 

 giudichi il lettore di quelle che s' incontreranno nel corso 

 del poema. I due ultimi versi sono intieramente aggiunti dal 

 traduttore il quale, dicendo che i navigatori vider lieti cor- 

 rere laureo Gange in seno a Teti, pare aver copiato 1' er- 

 rore di Voltaire, là dove scrive che il poeta conduce la Jlotta 

 portoghese alla foce del Gange ^ mentre la navigazione di 



*i Mi valgo, per la traduzione del Nervi, dell'edizione di Genova del i83o 

 in 32, e per quella del Briccolani, dell'unica edizione che io conosca, stam- 

 pata a Parigi dal Didot nel 182G. 



